1
00:00:33,702 --> 00:00:37,539
Opet je krenulo.
To je malo prase s krilima.
2
00:02:32,237 --> 00:02:34,698
Sljedeće
posljednji dan u godini,
3
00:02:34,781 --> 00:02:39,411
naš neporaženi prvak na stazi za
cijela 1964., John Milner.
4
00:02:46,877 --> 00:02:50,255
Hej, hej, hej.
Stvarno dobro izgledaš, Roger.
5
00:02:50,464 --> 00:02:53,592
- Danas ću te pobijediti, Milner.
- Volio bih te vidjeti da jednom pobijediš.
6
00:02:53,675 --> 00:02:56,178
Pogotovo jer će ovo biti
tvoja zadnja prilika.
7
00:02:56,261 --> 00:02:57,346
kako to misliš
8
00:02:57,429 --> 00:03:00,682
Mislim, bit ću
od sada se vozi s tvornicom.
9
00:03:00,766 --> 00:03:01,892
Veliko vrijeme, znaš?
10
00:03:01,975 --> 00:03:04,770
Ali neka vas to ne uznemiri.
To bi vam moglo poremetiti vrijeme.
11
00:03:05,437 --> 00:03:08,273
Dobili ste
Wolfman Jack Show, dušo.
12
00:03:08,357 --> 00:03:11,693
Snaći ćemo se zajedno. Možete li shvatiti?
13
00:03:11,777 --> 00:03:15,989
Martha i Vandella
posljednjeg dana godine 1964.
14
00:03:18,617 --> 00:03:19,868
Imaš li moj novčanik?
15
00:03:19,951 --> 00:03:21,161
Mislio sam da imaš
to s ormarića.
16
00:03:21,244 --> 00:03:23,705
- Ne, ne znam. Mora biti unutra.
- Laurie, shvatio sam.
17
00:03:23,789 --> 00:03:25,707
- Ne.
- Ne, ne, ne. Sve je u redu. shvatio sam.
18
00:03:25,791 --> 00:03:28,835
- Bez znoja. Zaboravi.
- Zakasnit ćemo.
19
00:03:28,919 --> 00:03:31,630
- Voziš bez dozvole?
- Mislio sam da ga imam.
20
00:04:15,340 --> 00:04:19,302
NAJAVLJIVAČ'. Beckwith pobjeđuje Milnera.
Držao je otvor do kraja.
21
00:04:19,386 --> 00:04:21,638
Hajde, idemo. kasnimo.
22
00:04:26,435 --> 00:04:29,271
- Imamo Hawaiian Punch.
- Ovo će trajati samo sekundu.
23
00:04:29,354 --> 00:04:30,856
Daj mi ga.
24
00:04:33,358 --> 00:04:34,651
Bez znoja.
25
00:04:42,868 --> 00:04:44,453
Vau! Hej, Johnny!
26
00:04:45,036 --> 00:04:49,124
Kvragu, isprašio sam te, zar ne?
I prvi put. Dobro sam te sredio, prijatelju.
27
00:04:49,207 --> 00:04:51,209
- Gubi se.
- Što?
28
00:04:51,293 --> 00:04:53,378
Hej, što se uopće dogodilo?
29
00:04:54,004 --> 00:04:56,548
Malo sam brzo izašao iz rupe.
Imao sam malo podrhtavanje kotača. to je sve
30
00:04:56,631 --> 00:04:57,924
Oh, da? Znaš što ja mislim?
31
00:04:58,008 --> 00:05:01,386
Mislim da su prokleti tvorničari
dolaze za pogrešnim čovjekom.
32
00:05:01,470 --> 00:05:03,221
- Hej, Beckwith!
- Hej!
33
00:05:04,139 --> 00:05:06,266
Thompsone, jesi li vidio da sam ga izbrisao?
34
00:05:06,850 --> 00:05:08,602
Hej, Johne. Zahod.
35
00:05:08,685 --> 00:05:12,105
hej Sva banda je ovdje. U redu. Bok.
36
00:05:12,189 --> 00:05:14,065
- Bok.
- Kako ide?
37
00:05:14,149 --> 00:05:16,359
Pa, izgubio sam utrku.
38
00:05:16,443 --> 00:05:18,904
Izgubio si? Čovječe, nikad nisi izgubio!
39
00:05:19,613 --> 00:05:21,740
Ništa strašno.
Ionako je to bila samo preliminarna vožnja.
40
00:05:21,823 --> 00:05:22,866
Ah, dobro.
41
00:05:22,949 --> 00:05:24,659
Laurie, izgledaš ljepše nego ikada.
42
00:05:24,743 --> 00:05:27,496
- Ne, izgledam debelo.
- Samo malo zdepasto.
43
00:05:27,829 --> 00:05:30,165
Doktor kaže da bi mogli biti blizanci.
44
00:05:30,248 --> 00:05:31,625
- Stvarno?
- Tako je.
45
00:05:31,708 --> 00:05:32,792
Dobio sam narudžbe.
46
00:05:32,876 --> 00:05:34,753
- Da?
- Odlazim večeras.
47
00:05:35,170 --> 00:05:36,880
- Kamo?
- Vijetnam.
48
00:05:37,255 --> 00:05:40,634
tako je.
Ujak Sam kaže: "Trebam Žabu krastaču."
49
00:05:41,092 --> 00:05:44,596
"Jedini način na koji ćemo pobijediti,
dovedi Žabu unutra."
50
00:05:44,679 --> 00:05:45,800
Ideš malo razbiti guzicu, ha?
51
00:05:45,805 --> 00:05:48,934
Razbij guzicu, uzmi imena
i jedi Cong za doručak.
52
00:06:17,712 --> 00:06:20,298
Dušo, dolazim kući.
53
00:07:09,931 --> 00:07:11,182
Nevjerojatan.
54
00:07:12,434 --> 00:07:13,685
Nevjerojatan!
55
00:07:26,156 --> 00:07:27,949
Zaglavljen. Zaglavljeno!
56
00:07:28,491 --> 00:07:29,951
Tipično. Tipično!
57
00:07:30,035 --> 00:07:32,495
Pištolj ne radi. Ništa ne radi.
58
00:07:34,247 --> 00:07:35,332
Snajper!
59
00:07:36,041 --> 00:07:38,752
- Snajperist!
- Prelijepo. To sam ja, idiote!
60
00:07:42,881 --> 00:07:45,717
Prekini paljbu! Oh, čovječe. Oh, sjajno.
61
00:07:51,222 --> 00:07:55,352
Držite se, gospodine. Ne možemo si priuštiti
izgubiti kongresmena Sjedinjenih Država.
62
00:07:55,435 --> 00:07:56,895
Crveni Dva, daj mi poziv za oružje.
63
00:07:57,062 --> 00:07:58,647
- Zovem.
- Vatra!
64
00:08:05,445 --> 00:08:07,947
Ne pucajte! Drži svoje...
65
00:08:08,031 --> 00:08:09,199
Isuse Kriste!
66
00:08:12,577 --> 00:08:14,954
- Što se događa?
- Spustite se, gospodine.
67
00:08:15,246 --> 00:08:18,458
Crveni Dva, daj mi poziv za oružje.
Držite se, gospodine.
68
00:08:23,546 --> 00:08:26,132
Ja sam ovdje! sta to radis
69
00:08:27,884 --> 00:08:29,344
Prestani.
70
00:08:38,895 --> 00:08:40,355
Prekini vatru!
71
00:08:42,482 --> 00:08:43,525
U redu, Red!
72
00:08:43,608 --> 00:08:45,860
Red One, pucaj na Concentration Blue.
73
00:08:45,944 --> 00:08:47,987
Natrag, gospodine. Zadrži se.
74
00:08:48,822 --> 00:08:51,282
Razumijem, šest. Počinje ronjenje.
75
00:09:37,495 --> 00:09:41,499
znaš,
Nova godina mi je stvarno depresivna.
76
00:09:42,083 --> 00:09:46,045
Stvarno je čudno, ali izgubio sam
dva prijatelja na dočeku Nove godine.
77
00:09:47,505 --> 00:09:51,009
Prošle godine je bilo
ovaj moj stari dečko, Terry.
78
00:09:52,177 --> 00:09:56,222
Bio je stvarno sladak.
Želio se vjenčati sa mnom.
79
00:09:57,182 --> 00:09:58,892
- Pogodi što?
- Što?
80
00:09:59,976 --> 00:10:02,020
Ralph i Nance su se vjenčali.
81
00:10:02,520 --> 00:10:03,605
Da?
82
00:10:03,688 --> 00:10:07,484
Mmm-hmm. U parku Golden Gate 24.
Bilo je stvarno groovy.
83
00:10:07,567 --> 00:10:10,278
- Kiselina u punču?
- Ne znam.
84
00:10:11,988 --> 00:10:15,200
- Znate što? Razmišljao sam, Lance.
- Što?
85
00:10:16,367 --> 00:10:19,078
Razmišljao sam
mogli bismo imati tako nešto.
86
00:10:19,162 --> 00:10:21,581
- Kiselina.
- Ne!
87
00:10:21,873 --> 00:10:24,042
Priredite takvu ceremoniju.
88
00:10:24,125 --> 00:10:27,003
- Kao što?
- Brak.
89
00:10:29,589 --> 00:10:32,675
Mislio sam da bismo ga mogli dobiti
na vrhu planine Tam u zalazak sunca,
90
00:10:32,759 --> 00:10:35,970
što bi bilo stvarno groovy
za Blizance i Vagu.
91
00:10:36,054 --> 00:10:37,806
Mogli bismo napisati vlastitu ceremoniju.
92
00:10:37,889 --> 00:10:40,642
Dave Freeland je upravo dobio svoje papire
iz Crkve univerzalnog života,
93
00:10:40,725 --> 00:10:43,019
kako bi mogao izgovoriti riječi.
94
00:10:43,102 --> 00:10:46,731
Mogla bih nositi to bijelo,
starinska baršunasta haljina koju imam.
95
00:10:47,482 --> 00:10:48,900
što ti misliš
96
00:10:49,818 --> 00:10:52,445
Vau. Ovdje.
97
00:10:54,197 --> 00:10:55,824
O, Isuse, policajac! jao
98
00:10:56,574 --> 00:10:58,409
Moram to progutati.
99
00:11:00,453 --> 00:11:01,454
uh...
100
00:11:01,746 --> 00:11:03,039
Da gospodine.
101
00:11:03,581 --> 00:11:06,000
- Stani tamo.
- Ne mogu pronaći kočnicu.
102
00:11:06,084 --> 00:11:07,877
Ovdje. Progutaj ovo. Progutaj ovo.
103
00:11:07,961 --> 00:11:08,962
uh...
104
00:11:09,128 --> 00:11:10,755
Pokušavamo.
105
00:11:11,256 --> 00:11:14,050
Što želiš da učinim,
stati ovdje nasred ceste?
106
00:11:14,133 --> 00:11:16,344
- Zar nimalo ne poštuješ zakon?
- Nastavi.
107
00:11:16,427 --> 00:11:20,181
Kakav si ti pravni službenik
ako ne poštuješ zakon?
108
00:11:20,265 --> 00:11:21,516
Ništa?
109
00:11:22,600 --> 00:11:23,601
Pucaj.
110
00:11:23,685 --> 00:11:26,896
Samo naprijed. Zašto me ne upucaš, ha?
111
00:11:27,355 --> 00:11:30,775
- Rekao sam stani!
- Ubiti možda troje, četvero nevinih ljudi.
112
00:11:30,859 --> 00:11:32,193
- Samo naprijed.
- Sve je u redu. super je
113
00:11:32,277 --> 00:11:34,070
Spustite prozor.
114
00:11:40,410 --> 00:11:44,038
Žao mi je što sam vas razočarao, policajče,
ali mi smo na natchu.
115
00:11:44,122 --> 00:11:46,958
Oh, da? Što imamo ovdje?
116
00:11:47,959 --> 00:11:49,669
Liči mi na narkotičku supstancu.
117
00:11:49,752 --> 00:11:53,089
- To je jedan ušljivi joint.
- Uhićen si, prijatelju.
118
00:11:53,172 --> 00:11:56,759
Hajde, čovječe. Nemaš ništa pametnije za raditi
nego gnjavaža dugodlake?
119
00:11:56,843 --> 00:11:59,178
Moj život, prijatelju. Volim svoj posao.
120
00:12:00,013 --> 00:12:02,307
Hoćeš li zapisati njegov broj?
121
00:12:02,390 --> 00:12:05,602
Olakšajte sebi, gospođo. 54362 je.
122
00:12:06,185 --> 00:12:09,898
Ime je Falfa. Policajac Falfa. P-A-L-F-A.
123
00:12:10,940 --> 00:12:12,942
Kažem ti, Lance,
moramo otići iz ovog grada.
124
00:12:13,026 --> 00:12:16,070
Moramo se vjenčati i
otići iz ovog grada.
125
00:12:16,154 --> 00:12:20,158
- Sigurno.
- Stvarno? Želiš li se vjenčati?
126
00:12:21,451 --> 00:12:23,995
Izbavi me, huh, pa ćemo razgovarati o tome.
127
00:12:37,884 --> 00:12:41,763
Čovječe, ovo je sjajna melodija za
posljednjeg dana 1967.
128
00:12:41,846 --> 00:12:45,475
Percy Sledge, When a Man Loves a Woman.
129
00:12:48,478 --> 00:12:49,479
jao
130
00:12:53,858 --> 00:12:57,403
Osjećate li se sada bolje?
Želiš se ponašati kao idiot? Nevjerojatan.
131
00:12:59,572 --> 00:13:02,116
Volite li rasipati novac? Imam nešto
stvarno ćeš voljeti razbijati.
132
00:13:02,200 --> 00:13:03,159
Što je to?
133
00:13:03,242 --> 00:13:06,329
Uzmi ovo. Ovo je stvarno skupo.
Prekini to.
134
00:13:07,246 --> 00:13:10,792
prokletstvo. Što si ti, lud?
To je vjenčani dar tvoje majke.
135
00:13:10,875 --> 00:13:12,335
Ona će doći ovamo
i želim čaj...
136
00:13:12,418 --> 00:13:14,379
Onda ćeš joj objasniti, zar ne?
137
00:13:14,462 --> 00:13:16,005
Jeste li se svađali?
138
00:13:17,006 --> 00:13:19,342
Hej, mali. Ne, mama i ja se ne svađamo.
139
00:13:19,425 --> 00:13:22,762
- Vodimo razgovor za odrasle.
- Čuo sam da je nešto puklo.
140
00:13:22,887 --> 00:13:26,516
Da, pa, mama se upravo spotaknula
i razbio čašu, to je sve, dušo.
141
00:13:26,599 --> 00:13:28,142
Recite, nije li vrijeme za gospodina Rogersa?
142
00:13:28,226 --> 00:13:31,437
Zašto ti i tvoj brat ne odete gledati
Gospodine Rogers? Uzmite Duckerse i nastavite.
143
00:13:31,521 --> 00:13:32,897
Hajde, Mark.
144
00:13:38,695 --> 00:13:41,072
Prodaja osiguranja je težak posao, Laurie.
145
00:13:41,155 --> 00:13:43,449
Mislim, radim svoje dupe.
146
00:13:43,533 --> 00:13:46,160
Neću stajati i imati te
odjednom odlučiti da...
147
00:13:46,244 --> 00:13:49,706
Ne želim gledati Mister Rogers.
Želim gledati crtiće.
148
00:13:49,789 --> 00:13:53,501
Pa gledaj onda crtiće, dušo,
ali pusti mamu i tatu da razgovaraju, u redu?
149
00:13:53,584 --> 00:13:55,128
zašto plačeš
150
00:13:55,211 --> 00:13:57,922
Ne plačem, dušo,
Upravo sam gulila luk. Sada, nastavi.
151
00:13:58,089 --> 00:14:01,092
- Mrzim luk.
- Znam, dušo. Nastavi.
152
00:14:04,012 --> 00:14:05,805
Što s njima, ha?
153
00:14:08,349 --> 00:14:09,430
Neću to podnijeti.
154
00:14:09,434 --> 00:14:11,352
Neću imati svoje dijete
odgajale dadilje.
155
00:14:11,436 --> 00:14:13,521
To su samo tri sata dnevno
u vrtiću.
156
00:14:13,604 --> 00:14:15,523
Steven, bilo bi tako dobro za njih.
157
00:14:15,606 --> 00:14:17,525
Najbolja stvar za svako dijete je njegova majka.
158
00:14:17,608 --> 00:14:19,728
Ne razumiješ.
Želim biti više od majke.
159
00:14:19,736 --> 00:14:21,112
Vi ste više od majke. Ti si žena.
160
00:14:22,280 --> 00:14:25,575
- Ne mogu vjerovati!
- Hoćeš li me udariti s tim?
161
00:14:28,077 --> 00:14:30,663
Želim ići na posao! Trebamo novac!
162
00:14:30,747 --> 00:14:31,914
Ljutiš me!
163
00:14:31,998 --> 00:14:34,917
To su samo tri sata dnevno
u ordinaciji dr. Martina. To je sve.
164
00:14:35,001 --> 00:14:37,962
Nigdje nema tri sata. Ovdje je.
Briga za svoju djecu.
165
00:14:38,046 --> 00:14:39,806
- Mary-Jo je radila...
- To je bit.
166
00:14:39,881 --> 00:14:41,841
Kraj razgovora.
167
00:14:42,300 --> 00:14:43,926
Ni riječi više.
168
00:14:52,977 --> 00:14:54,729
- Što to radiš?
- Ja odlazim.
169
00:14:54,812 --> 00:14:56,692
- O, da? kamo ideš
- Od mog brata.
170
00:14:56,939 --> 00:14:58,733
Osoran? Sjajno. Curt je u Kanadi.
171
00:14:58,816 --> 00:15:00,568
Pa, Andy je u školi.
172
00:15:00,651 --> 00:15:02,236
Ali što je s našom novogodišnjom zabavom?
173
00:15:02,904 --> 00:15:04,989
- Mogu li ići na posao?
- Apsolutno ne.
174
00:15:05,198 --> 00:15:07,617
Onda jebeš novogodišnju zabavu!
175
00:15:08,159 --> 00:15:13,289
Imate Wolfmana Jacka
Emisija zadnjeg dana 1964. godine.
176
00:15:21,172 --> 00:15:22,632
Jeste li ikada vidjeli
nešto slično?
177
00:15:22,715 --> 00:15:24,175
Milner, evo tvog auta.
178
00:15:24,258 --> 00:15:26,052
Nadam se da mi pristaje.
179
00:15:26,135 --> 00:15:28,096
Izgledat ćeš sjajno
sjedi za volanom, John.
180
00:15:28,179 --> 00:15:31,140
Da, izgledat ću sjajno stojeći pored
također iu krugu pobjednika.
181
00:15:31,224 --> 00:15:33,985
Ne možeš me ni pobijediti. ne znam
što dovraga žele s tobom.
182
00:15:34,143 --> 00:15:36,938
Hej, g. Hunt. Evo vašeg novog vozača.
183
00:15:37,021 --> 00:15:40,191
- Novi vozač?
- Milner. Kako ste gospodine?
184
00:15:40,525 --> 00:15:43,653
Oh, John Milner, točno.
Pođi sa mnom, hoćeš li?
185
00:15:43,736 --> 00:15:46,364
Što mislite o tim radijskim spotovima?
186
00:15:46,447 --> 00:15:50,868
Tip na postaji je smislio taj "Ludak"
poslovanje. John "Ludak" Milner.
187
00:15:50,952 --> 00:15:52,370
Nadam se da nemaš ništa protiv.
188
00:15:53,079 --> 00:15:56,958
U svakom slučaju, razlog zašto sam ti napisao pismo je bio
Trebam te potpisati priopćenje za oglas.
189
00:15:57,041 --> 00:15:58,084
Sjesti.
190
00:15:59,293 --> 00:16:02,046
znaš,
dajući nam dopuštenje za korištenje vašeg imena.
191
00:16:02,130 --> 00:16:05,550
Postoji honorar od 20 dolara.
Samo mi daj svoj potpis.
192
00:16:07,385 --> 00:16:09,554
Što nije u redu? To je jednostavno izdanje.
193
00:16:09,637 --> 00:16:13,933
Ali u vašem pismu piše da želite dobrodošlicu
mene u trkaći tim Hunt Brothersa.
194
00:16:14,559 --> 00:16:17,186
Svi znaju
tražite novog vozača.
195
00:16:17,270 --> 00:16:19,689
Ne, to je figura govora.
196
00:16:19,772 --> 00:16:22,942
Mislim, bili ste u oglasu,
pa ti si u timu. U redu?
197
00:16:23,526 --> 00:16:24,944
Ali to je sranje.
198
00:16:25,027 --> 00:16:27,989
hajde Nisi mislio da ćemo
angažirati te da se utrkuješ za nas, zar ne?
199
00:16:28,072 --> 00:16:29,740
Zašto ne? Ja sam najbolji ovdje.
200
00:16:30,491 --> 00:16:33,828
hajde Ovo su samo trkaći hobiji.
Ovo je sasvim druga liga.
201
00:16:33,911 --> 00:16:37,999
Izgled. Mogu pobijediti bilo koga izvan linije, i
to uključuje i ovog klauna kojeg voziš.
202
00:16:38,082 --> 00:16:41,544
A upravo sam napunio 190,77
u autu koji sam sam napravio.
203
00:16:42,628 --> 00:16:44,881
Daj mi svoj potpis, šampione.
204
00:16:48,968 --> 00:16:50,720
Reći ću ti što.
205
00:16:51,262 --> 00:16:56,267
Ja to neću potpisati, ali zašto ne bi ti
zapaliti ga i zabiti sebi u dupe?
206
00:16:59,604 --> 00:17:02,857
- Hej, što je s njim?
- Johne, što ima?
207
00:17:02,940 --> 00:17:05,860
Opusti se, mali. Osvoji nekoliko
utrke, pa se vratite.
208
00:17:06,235 --> 00:17:08,112
Da, Johne, samo pobijedi u nekoliko utrka.
209
00:17:08,196 --> 00:17:12,200
Hej, gledaj, prijatelju. To ćemo još vidjeti.
Danas ću te pobijediti.
210
00:17:12,700 --> 00:17:16,245
Hajde, čovječe.
Smlatit ćeš te tipove, nema problema.
211
00:17:16,746 --> 00:17:19,290
Johne, morat ćemo
vrati ga u bazu.
212
00:17:19,373 --> 00:17:20,541
Sigurno ne želiš poći s nama?
213
00:17:20,625 --> 00:17:23,127
Voljela bih, Steve, ali ja
moram pobijediti u nekim utrkama.
214
00:17:23,211 --> 00:17:25,213
Moram pobijediti tvornicu.
215
00:17:25,922 --> 00:17:27,715
Hej, pogledaj.
216
00:17:28,090 --> 00:17:30,676
Želim da ovo zadržiš.
Ponesi to sa sobom.
217
00:17:30,760 --> 00:17:33,804
Od tada je moj zamašnjak
eksplodirao, sjećaš se?
218
00:17:34,472 --> 00:17:38,267
Hej, to je super. čovjek,
to je stvarno super.
219
00:17:40,061 --> 00:17:42,188
Dovraga, znaš što ću učiniti za tebe?
220
00:17:42,271 --> 00:17:44,607
Snimit ću ti VC zastavu.
221
00:17:45,358 --> 00:17:47,360
Ne, nemoj to raditi, čovječe.
222
00:17:47,985 --> 00:17:49,820
Samo se vrati živ.
223
00:18:05,169 --> 00:18:09,799
- Petljaj se s bikom, dobit ćeš rog.
- Nitko ne bi mogao preživjeti ni sat vremena od toga.
224
00:18:10,341 --> 00:18:12,510
izdrži.
Mislim da postoji još jedan, gospodine.
225
00:18:16,013 --> 00:18:19,308
- Hej, čovječe, to je Fields.
- Što radiš tamo vani?
226
00:18:19,392 --> 00:18:20,643
Polja!
227
00:18:21,727 --> 00:18:24,981
- Polja? Tko je Fields?
- On je jedan od naših, gospodine.
228
00:18:25,523 --> 00:18:28,693
američki vojnici
imaju smisla za preživljavanje, gospodine.
229
00:18:29,694 --> 00:18:31,988
Pa, idemo upoznati dječaka.
230
00:18:32,405 --> 00:18:34,907
Što si dovraga radio tamo?
231
00:18:34,991 --> 00:18:36,367
Pa gospodine...
232
00:18:37,076 --> 00:18:38,202
Pa, ne znam, gospodine.
233
00:18:38,286 --> 00:18:41,622
Samo sam čistio svoju pušku
i nekako se ugasilo.
234
00:18:41,706 --> 00:18:44,417
I valjda ovi momci
mora da je mislio da sam VC.
235
00:18:44,500 --> 00:18:47,545
- Misliš, Charlie nije bio vani?
- Ne, gospodine.
236
00:18:48,212 --> 00:18:49,630
- A ti...
- Bojniče!
237
00:18:52,341 --> 00:18:55,136
Kažeš da si vidio
oko desetak neprijatelja?
238
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
uh...
239
00:18:56,554 --> 00:18:57,638
Da gospodine.
240
00:18:57,722 --> 00:18:58,681
Što je s brojem tijela?
241
00:18:58,764 --> 00:19:01,851
Reci kongresmenu ovdje
o broju tijela.
242
00:19:02,893 --> 00:19:04,270
Oh! Ah...
243
00:19:04,353 --> 00:19:05,646
Najbolji. Apsolutno najbolji, gospodine.
244
00:19:05,730 --> 00:19:08,316
Bilo je iznutrica i komada
posvuda.
245
00:19:08,399 --> 00:19:10,151
Pa, koliko biste rekli?
246
00:19:10,234 --> 00:19:14,989
Oh, dovraga, ne znam. Morao bi
prebroji sve ruke i noge i ostalo.
247
00:19:15,072 --> 00:19:17,199
Rekao bih, možda dva tuceta.
248
00:19:17,575 --> 00:19:20,661
Dva tuceta? To je jako dobro, Fields.
249
00:19:20,745 --> 00:19:24,332
- Da, izvrsno. Dobar posao, sine.
- Hvala, gospodine. Hvala vam puno.
250
00:19:24,415 --> 00:19:26,792
Pa, bolje da prijeđem
u ambulantu sada, gospodine.
251
00:19:26,876 --> 00:19:28,919
- Ambulanta?
- Da, gospodine.
252
00:19:29,086 --> 00:19:31,964
Mali ljudi su se vraški borili.
Zadobio sam ranu.
253
00:19:32,048 --> 00:19:34,967
- Gdje?
- Oh, ništa ozbiljno, gospodine.
254
00:19:35,426 --> 00:19:38,804
Bit ću dobro nakon nekoliko dana mirovanja
natrag u začelju.
255
00:19:38,888 --> 00:19:40,389
Daj da vidim.
256
00:19:41,891 --> 00:19:43,225
Oprostite?
257
00:19:46,103 --> 00:19:47,938
To mi ne izgleda loše, sine.
258
00:19:48,022 --> 00:19:50,062
Da, gospodine, ali uvijek postoji
opasnost od infekcije
259
00:19:50,066 --> 00:19:52,193
i bolje je biti siguran nego žaliti.
260
00:19:52,276 --> 00:19:56,697
Idi i neka to pregleda liječnik, Fields.
Zatim se javite svojoj jedinici.
261
00:19:57,823 --> 00:19:59,033
Da gospodine.
262
00:19:59,450 --> 00:20:01,035
Kučkin sin.
263
00:20:02,078 --> 00:20:04,121
Što ste rekli, bojniče?
264
00:20:04,955 --> 00:20:07,917
Rekao sam, to je neka vrsta plaže.
Izjednačili smo!
265
00:20:09,710 --> 00:20:12,588
Vraški posao, ljudi! Vraški posao.
266
00:20:12,671 --> 00:20:14,465
Idemo popiti piće.
267
00:20:28,979 --> 00:20:31,899
Svi! hitno! hitno!
268
00:20:32,274 --> 00:20:35,694
Lance je upravo opet uhićen.
Nedostaje mi 25 dolara da platim jamčevinu.
269
00:20:35,945 --> 00:20:39,073
- Ima li netko novca?
- Nema sreće.
270
00:20:39,949 --> 00:20:43,953
Ako dobijem nekoliko dolara od
svakog od vas, možemo ga izvući.
271
00:20:45,830 --> 00:20:48,040
Ed, znaš da bi ti on pomogao.
272
00:20:48,124 --> 00:20:51,293
Još uvijek mi duguje 50 dolara
za taj ključ koji sam mu predočio.
273
00:20:51,377 --> 00:20:54,880
Jednostavno mu ne možemo dopustiti da sjedi tamo.
Nova godina je.
274
00:20:55,423 --> 00:20:56,966
Neka trune.
275
00:20:57,466 --> 00:21:00,761
Samo želim da to znaš
Mislim da je ovo ponašanje stvarno bezobrazno
276
00:21:00,845 --> 00:21:04,723
i kada dođe vrijeme da se učini bilo kakva usluga,
Zapamtit ću ovo.
277
00:21:04,807 --> 00:21:07,977
Hajde, Debbie. Ne krivim ga.
Lance je pahuljica.
278
00:21:08,060 --> 00:21:10,604
Rainbow, ne cijenim
takav razgovor.
279
00:21:10,688 --> 00:21:13,774
A osim toga, Lance i ja jesmo
razmišlja o vjenčanju.
280
00:21:13,858 --> 00:21:15,651
Oženjen? Što?
281
00:21:15,734 --> 00:21:18,779
Lance ima malo kruha
skriven ovdje negdje.
282
00:21:19,447 --> 00:21:23,284
- Prokletstvo! Gdje je prekidač za svjetlo?
- Isprobajte prekidače na ploči.
283
00:21:23,367 --> 00:21:24,827
Ne možeš se udati za njega, Debbie.
284
00:21:24,910 --> 00:21:27,310
Na kraju ćeš ga podržati
do kraja života.
285
00:21:27,371 --> 00:21:31,959
Nemam ništa protiv pomoći Lanceu i nemam ništa protiv toga
vidi zašto bi ti to trebalo toliko smetati.
286
00:21:32,042 --> 00:21:34,795
Slučajno mislim
jezivo je raditi kao plesačica u toplesu.
287
00:21:34,879 --> 00:21:38,007
Možda je to tvoja prepreka
ako mislite da je ljudsko tijelo jezivo.
288
00:21:38,090 --> 00:21:39,258
Osim toga, novac je odličan.
289
00:21:39,341 --> 00:21:42,803
Ako je novac tako velik,
zašto nemaš 25 dolara?
290
00:21:42,887 --> 00:21:46,056
Hej, dobra ideja.
Dobit ću predujam od svog šefa.
291
00:21:53,939 --> 00:21:57,443
Dakle, Steve ne želi da dobiješ posao.
Velika stvar.
292
00:21:57,526 --> 00:22:00,988
- Idi kući i riješi to.
- Ne mogu, Andy. ne mogu
293
00:22:01,071 --> 00:22:02,907
Molim te pusti me da ostanem ovdje. Molim te, Andrew.
294
00:22:02,990 --> 00:22:06,994
Ne. Ne, idi kod mame i tate
ili idi nekoj od svojih glupih djevojaka'.
295
00:22:07,077 --> 00:22:11,665
Ne. Ne, molim te, ne mogu to učiniti.
Neću ti stajati na putu, obećavam, Andy.
296
00:22:11,749 --> 00:22:15,002
A možda bih se mogao ispraviti
ovo mjesto za tebe.
297
00:22:15,085 --> 00:22:18,339
Ne, hvala.
Sviđa mi se ovo mjesto ovakvo kakvo jest.
298
00:22:18,422 --> 00:22:20,925
- Voliš živjeti u bijedi?
- On to voli.
299
00:22:21,008 --> 00:22:24,762
Da, volim to. Svako malo
komad smeća i užegla prljavština.
300
00:22:25,054 --> 00:22:27,640
Sada idi kući.
Upravo sam se spremao otići.
301
00:22:27,723 --> 00:22:28,933
Znaš što ja mislim?
302
00:22:29,016 --> 00:22:33,062
Mislim da su majka i tata napravili veliki uspjeh
pogriješio što sam te pustio u ovu školu.
303
00:22:33,145 --> 00:22:36,357
Da? Pa napravio si veću grešku
vjenčati se kad i ti.
304
00:22:36,440 --> 00:22:39,568
Nisam se morala udati.
Nisam se morala udati.
305
00:22:39,652 --> 00:22:42,446
Ne, nije se morala udati,
blizanci su stigli malo ranije.
306
00:22:42,530 --> 00:22:46,367
Oh, to je smiješno. To je stvarno smiješno, Andy.
hvala puno
307
00:22:46,450 --> 00:22:48,077
Ovdje. Gotovo.
308
00:22:48,827 --> 00:22:50,538
što ti misliš
309
00:22:52,665 --> 00:22:55,000
To je divno. To je divno.
310
00:22:56,335 --> 00:22:58,045
Propuštaš poantu.
311
00:22:58,128 --> 00:23:01,799
Moramo komunicirati na narodnom jeziku
da će policija razumjeti.
312
00:23:04,635 --> 00:23:06,428
"Svinje jedu govno"?
313
00:23:06,512 --> 00:23:09,348
"Svinje jedu govno" ne
napraviti razumijevanje policajca.
314
00:23:09,807 --> 00:23:11,642
Bit ćeš u velikoj nevolji.
315
00:23:11,934 --> 00:23:15,271
Što se dogodilo tom slatkom dječaku
bio si, ha?
316
00:23:15,646 --> 00:23:19,567
Sjeti se kako sam te zezao i vezivao
one lijepe male vrpce u kosi?
317
00:23:19,650 --> 00:23:23,112
- Prestani.
- Što ti se dogodilo s kosom? Pogledaj to.
318
00:23:23,195 --> 00:23:24,738
Andy, hajde.
319
00:23:26,824 --> 00:23:29,243
Sakupi se, mali. Bit će sve u redu.
320
00:23:30,661 --> 00:23:32,454
Da. Hvala.
321
00:23:40,337 --> 00:23:42,923
Samo ću malo počistiti mjesto,
osjećat ću se puno bolje.
322
00:23:43,007 --> 00:23:44,842
Da se nisi usudio.
323
00:23:45,342 --> 00:23:49,013
Bolje da nađem svako sranje
točno tamo gdje sam ga ostavio.
324
00:23:55,561 --> 00:23:59,023
Pobogu!
The Marvelettes.
325
00:24:01,567 --> 00:24:03,360
Oh, dušo, sviđa mi se.
326
00:24:12,828 --> 00:24:15,539
Bok, Johne. sta radis Je li to nitro?
327
00:24:17,708 --> 00:24:19,293
Bože, barem možeš pozdraviti.
328
00:24:19,376 --> 00:24:21,128
Ne morate ga vaditi
na cijelom svijetu
329
00:24:21,211 --> 00:24:22,880
za ono što se dogodilo s tvornicom.
330
00:24:22,963 --> 00:24:24,465
Nalij se, hoćeš li?
331
00:24:24,548 --> 00:24:27,301
Ne možete vjerovati
datum koji sam imao sinoć.
332
00:24:27,384 --> 00:24:30,721
Znaš, Earl La Farle,
tip sa žutim mlažnjakom?
333
00:24:31,055 --> 00:24:34,516
Razgovarajte o sirovom!
Ovaj tip je takva životinja...
334
00:24:35,059 --> 00:24:37,561
- Hej, hej!
- O, Bože, žao mi je.
335
00:24:37,811 --> 00:24:40,397
Hej, Carlos, pogledaj moju novu formulu.
336
00:24:40,481 --> 00:24:43,317
80% nitro, 20% Cheetos.
337
00:24:44,735 --> 00:24:47,404
Hoćeš li nam učiniti uslugu, Teensa,
i odlazi odavde!
338
00:24:48,072 --> 00:24:51,158
Dobro, ako je to način
osjećaš, možda i hoću.
339
00:24:51,617 --> 00:24:54,328
Hajde, Eva, osluškujmo ovaj stalak.
340
00:24:56,163 --> 00:24:58,040
Hej, stani! Stani.
341
00:25:02,586 --> 00:25:04,922
Ja sam John Milner,
vlasnik/vozač ovog automobila ovdje.
342
00:25:05,005 --> 00:25:08,342
A ovo je majica našeg tima.
Bio bih duboko počašćen da ga nosiš.
343
00:25:12,763 --> 00:25:16,725
Pa, ne radim ovo svaki dan.
Stvar je koštala 3,75 dolara. Ovdje.
344
00:25:18,977 --> 00:25:20,020
Lijepo, ha?
345
00:25:20,104 --> 00:25:21,438
Ona je strankinja, Johne.
346
00:25:21,522 --> 00:25:23,357
Ona ne razumije
jednu jedinu riječ koju govoriš.
347
00:25:23,440 --> 00:25:25,734
Baš kao da je gluhonijema.
348
00:25:25,818 --> 00:25:26,819
ha?
349
00:25:33,534 --> 00:25:36,414
Vidiš o čemu govorim? ne znam
o čemu ona blebeta bilo.
350
00:25:36,453 --> 00:25:38,038
Što radiš s njom?
351
00:25:38,122 --> 00:25:41,959
moj tata. To je kao ova deviza
program sa svojim Rotary klubom ili tako nešto.
352
00:25:42,042 --> 00:25:44,837
Barem će biti ovdje samo tjedan dana.
353
00:25:48,716 --> 00:25:50,467
I moja zadnja košulja.
354
00:25:51,969 --> 00:25:54,221
Sada ćemo to učiniti
vrijeme za sve doline.
355
00:25:54,304 --> 00:25:58,142
U Mercedu je oko 200 stupnjeva,
400 stupnjeva vani u Fresnu.
356
00:26:10,821 --> 00:26:15,075
U redu, moje ime je Bob Sinclair. sviđa mi se
misliti o sebi kao o teškoj, ali pravednoj.
357
00:26:15,159 --> 00:26:18,287
Bob Sinclair, čvrst, ali pravedan.
Hej, to se rimuje.
358
00:26:20,789 --> 00:26:23,917
Sada, kao što sam rekao,
Ja sam čvrst, ali sam pravedan.
359
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
Ovdje ćemo voditi tijesan brod.
360
00:26:25,461 --> 00:26:27,087
Ali bit će
brod na koji svi možemo biti ponosni.
361
00:26:27,171 --> 00:26:31,341
Sviđa mi se ponosna ekipa. Ponosan na što
rade, ponosni su jedno na drugo.
362
00:26:31,425 --> 00:26:32,786
Ponosni na rat koji vode.
363
00:26:32,843 --> 00:26:35,596
Ponosna ekipa je profesionalna ekipa.
I profesionalna ekipa...
364
00:26:40,768 --> 00:26:43,687
- Tko je to učinio?
- Štakor prvi namiriše vlastiti sir.
365
00:26:44,688 --> 00:26:48,192
Oprostite, gospodine, ali za vrijeme rata,
vojnik dobiva plinove u trbuhu.
366
00:26:48,275 --> 00:26:52,362
- Kako se zoveš?
- Moje ime? Zovu me Joe, faraon.
367
00:26:53,030 --> 00:26:56,074
- Vidiš, kod kuće sam bio niski jahač.
- Kako se zoveš?
368
00:26:56,158 --> 00:26:58,278
Ovo je žaba Terry.
Mi smo iz istog rodnog grada.
369
00:26:58,327 --> 00:26:59,995
Gospodine, mogu li vam ispričati neke priče
o dabrovima...
370
00:27:00,078 --> 00:27:01,830
Pitao sam ga kako se zove.
371
00:27:02,414 --> 00:27:04,833
Terry Fields. I, gospodine,
372
00:27:05,334 --> 00:27:06,794
Ne želim vas razočarati, gospodine,
373
00:27:06,877 --> 00:27:09,421
ali ti si se uvukao
s par kukavica ovdje.
374
00:27:09,505 --> 00:27:12,382
Volimo stvari sigurne i jednostavne. razumiješ?
375
00:27:13,008 --> 00:27:16,094
Pa, malo sam razočaran,
ali možda ponos promijeni stavove, ha?
376
00:27:16,720 --> 00:27:20,390
Sada, pošto mi je ovo prvi dan
kao vaš novi zapovjednik zrakoplova,
377
00:27:20,724 --> 00:27:24,561
Htio sam učiniti dan sjajnim
pa sam nas dobrovoljno prijavio za medevac.
378
00:27:24,645 --> 00:27:26,355
- Javio si se dobrovoljno?
- Tako je.
379
00:27:26,438 --> 00:27:27,481
- Slušaj sad.
- Sranje.
380
00:27:27,564 --> 00:27:29,691
Svaki put kad idemo na misiju,
381
00:27:29,775 --> 00:27:32,496
Stavit ću malu američku zastavu
naljepnica ovdje na ovim vratima.
382
00:27:33,403 --> 00:27:37,074
Sada, kad sam završio obilazak,
Želim cijela ova vrata
383
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
a ova pregrada pokrivena zastavama.
384
00:27:40,202 --> 00:27:41,370
Volontirao.
385
00:27:45,207 --> 00:27:47,292
Sretna prokleta Nova godina.
386
00:27:57,010 --> 00:28:02,140
Želiš da ti posudim 25 dolara
tako da možeš spasiti svog šašavog dečka
387
00:28:02,224 --> 00:28:03,934
tko je dobio pojačanje zbog trave?
388
00:28:04,268 --> 00:28:07,229
Da, ali Ralph, ti to možeš prihvatiti
iz moje plaće za sljedeći tjedan.
389
00:28:07,771 --> 00:28:11,358
Debbie, trebala bi se kloniti trave. ti
znaj da će te odvesti u cigarete.
390
00:28:11,441 --> 00:28:13,277
Da, što je s 25 dolara?
391
00:28:13,819 --> 00:28:15,863
Reći ću ti nešto.
Dođi ovamo.
392
00:28:15,946 --> 00:28:18,407
Ovo je tvoj sretan dan. znaš zašto
393
00:28:18,490 --> 00:28:20,325
Iz dva razloga.
394
00:28:20,409 --> 00:28:23,161
Prije svega, vjerujem u tebe.
395
00:28:23,579 --> 00:28:26,540
Kad vjerujem u nekoga,
Ne mogu podnijeti da ih iznevjerim.
396
00:28:26,623 --> 00:28:27,708
Znate na što mislim?
397
00:28:27,791 --> 00:28:32,045
I drugo, natjerat ću te
najveća stvar u ovoj ulici.
398
00:28:32,129 --> 00:28:35,549
- Kako ti se to čini?
- Da. s čime? Četrdeset kilograma silikona?
399
00:28:35,632 --> 00:28:39,720
Ne. Imam nešto ovdje
to će te učiniti
400
00:28:40,846 --> 00:28:44,766
veća od bake šestero djece u toplesu.
Razmisli o tome.
401
00:28:46,310 --> 00:28:49,313
- Isuse Kriste! To je zmija!
- Možeš se kladiti da jest.
402
00:28:49,563 --> 00:28:53,734
Mislio sam da ćemo te nazvati
Debbie, šarmer zmija u toplesu.
403
00:28:53,817 --> 00:28:55,569
Jeste li poludjeli?
404
00:28:55,652 --> 00:28:59,156
Ne nudim ti zmiju otrovnicu
rukovati se. Bih li učinio takvo što?
405
00:28:59,239 --> 00:29:02,159
Baš su kao psi. Vrlo su
privržen. Daj ga malo ogrebi.
406
00:29:02,242 --> 00:29:05,245
Kad pomislim na tu ljigavu stvar na svom...
Mogao bih samo urp.
407
00:29:05,662 --> 00:29:07,289
Pa nisu ljigavi.
408
00:29:07,414 --> 00:29:08,749
Dodirnite ga, ogrebite ga.
409
00:29:08,999 --> 00:29:10,292
- Dodirni ga. hajde
- Ralph!
410
00:29:10,375 --> 00:29:13,503
Bože, Ralph! To je to. ja
napusti ovu svirku. dao sam otkaz.
411
00:29:14,796 --> 00:29:15,923
dao sam otkaz.
412
00:29:16,006 --> 00:29:18,300
hajde Noćas sam izgubio dvije djevojke.
stvarno te trebam.
413
00:29:18,383 --> 00:29:20,719
U redu, zmija ide.
Nikad to više neću spomenuti.
414
00:29:20,802 --> 00:29:23,180
I dat ću ti zajam, u redu?
415
00:29:23,555 --> 00:29:24,806
Napravit ćete to kao dar?
416
00:29:24,890 --> 00:29:27,100
dar? Jesi li lud?
417
00:29:27,851 --> 00:29:31,188
U redu, napravit ću to kao dar.
Napravit ću to kao dar.
418
00:29:33,023 --> 00:29:35,859
Čovječe, vi umjetnici, tako ste osjetljivi.
419
00:29:42,282 --> 00:29:43,450
Fido?
420
00:29:44,493 --> 00:29:47,079
Fido? Isuse, izgubio sam unajmljenu zmiju.
421
00:29:47,537 --> 00:29:48,622
Fido?
422
00:29:49,331 --> 00:29:51,208
Ne mogu izgubiti iznajmljenu zmiju.
423
00:29:52,417 --> 00:29:53,752
- da
- Sviđa ti se to?
424
00:29:53,835 --> 00:29:54,916
Da, sviđa mi se...
425
00:29:55,796 --> 00:29:56,880
Makni se s puta!
426
00:30:00,592 --> 00:30:02,844
Isuse, odakle je to došlo?
427
00:30:04,513 --> 00:30:08,892
To je moja zmija. Iznajmio sam tu zmiju.
Morat ću to staviti na tvoj račun.
428
00:30:13,271 --> 00:30:15,691
Jedi svoju hranu, Mark. Ne igraj se s tim.
429
00:30:15,774 --> 00:30:17,150
Povraćat ću.
430
00:30:17,234 --> 00:30:20,278
I nemoj reći "povraćaj", u redu? Reci "povrati".
431
00:30:20,362 --> 00:30:22,072
To ću i učiniti. povraćati.
432
00:30:22,155 --> 00:30:23,782
Mrzim ovo. Gdje je mama?
433
00:30:23,865 --> 00:30:26,118
- Otišla je u kupovinu.
- Vratit će se.
434
00:30:26,201 --> 00:30:27,369
Jedi svoju hranu, hoćeš li?
435
00:30:27,452 --> 00:30:29,663
Sama sam ti ga napravila
i bolje ti je od tog sranja.
436
00:30:29,746 --> 00:30:30,747
Bik.
437
00:30:31,581 --> 00:30:33,792
- Što si upravo rekao?
- Bik.
438
00:30:37,337 --> 00:30:38,672
Sranje.
439
00:30:39,214 --> 00:30:41,591
Uđi unutra. Vrata su otvorena.
440
00:30:44,094 --> 00:30:46,847
Zdravo. Da, Mary-Jo.
441
00:30:48,098 --> 00:30:50,017
Recept? ne znam...
442
00:30:50,100 --> 00:30:51,643
gdje ti
želiš ovu stvar?
443
00:30:51,727 --> 00:30:54,813
Samo trenutak. To ne bi trebalo
dođi ovamo do večeras.
444
00:30:54,896 --> 00:30:55,897
Nije li ti to moja žena rekla?
445
00:30:55,981 --> 00:30:57,649
Rečeno nam je sada. Gdje ga želiš?
446
00:30:57,733 --> 00:30:59,943
Pa, Isuse, otopit će se!
447
00:31:03,613 --> 00:31:05,573
Rekao sam ti da ću ovo isključiti
ako nisi jeo.
448
00:31:08,243 --> 00:31:10,787
- Ma daj, to...
- Pogledaj to.
449
00:31:14,082 --> 00:31:17,627
Ne mogu sada razgovarati. Ona nije ovdje.
Vidimo se večeras.
450
00:31:17,711 --> 00:31:19,171
Ti prdiš!
451
00:31:19,504 --> 00:31:21,798
hajde Gdje ćemo staviti ovu stvar?
Ovo nije perje, znaš.
452
00:31:21,882 --> 00:31:25,385
Nije me briga gdje ćeš to staviti.
Nađi mjesto i spusti ga.
453
00:31:25,469 --> 00:31:27,054
Ovo neće uspjeti.
454
00:31:27,304 --> 00:31:31,475
Makni noge iz akvarija, Michael.
Izvadite ih odmah.
455
00:31:31,975 --> 00:31:35,896
Laurie, razjasni ovo.
Ja sam muškarac, razumiješ li to?
456
00:31:35,979 --> 00:31:37,564
I čovjek ima određenu ulogu u životu.
457
00:31:37,856 --> 00:31:40,097
I čovjek ide na posao i
zarađuje za svoju obitelj.
458
00:31:40,150 --> 00:31:42,319
A čovjek je čovjek.
Muškarac nije domaćica.
459
00:31:42,402 --> 00:31:43,570
Žena je domaćica.
460
00:31:43,653 --> 00:31:45,072
I večeras imamo zabavu.
461
00:31:45,155 --> 00:31:48,200
I moja je majka voljela biti domaćica.
I moja je majka voljela biti majka.
462
00:31:48,283 --> 00:31:51,703
I upravo sada dolazim po tebe.
Razumiješ li to? Odgovori mi.
463
00:31:56,083 --> 00:31:57,501
Idi dovraga, kurvin sine!
464
00:31:57,584 --> 00:31:59,628
I jos jedna stvar.
Sve do čega vam je stvarno stalo je vaš...
465
00:31:59,711 --> 00:32:02,172
- Laurie, ja sam, Andy.
- Oh, zdravo, Andy. Bok.
466
00:32:02,422 --> 00:32:04,424
- Trebam svoj novčanik.
- Vaš novčanik?
467
00:32:04,508 --> 00:32:06,802
- Zašto?
- Zato što je hitno, eto zašto.
468
00:32:06,885 --> 00:32:09,725
- Reci joj da ti treba vozačka dozvola.
- Trebam svoju vozačku dozvolu.
469
00:32:09,846 --> 00:32:10,847
Zašto'?
470
00:32:11,223 --> 00:32:13,517
Zato što ostaješ u mom stanu
bez mog dopuštenja,
471
00:32:13,600 --> 00:32:15,310
i možeš mi prokleto dobro donijeti moj novčanik.
472
00:32:15,560 --> 00:32:19,564
U redu. U redu. Dječače, ti imaš
zloban niz koji prolazi kroz tebe.
473
00:32:19,648 --> 00:32:20,732
Gdje si ga stavio?
474
00:32:20,816 --> 00:32:23,136
U mojoj je majici
visi u kutu kuhinje.
475
00:32:23,360 --> 00:32:27,280
U redu. Usput, čistio sam
stan samo...
476
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
halo
477
00:32:35,539 --> 00:32:37,833
Idi dovraga, kurvin sine.
478
00:32:51,555 --> 00:32:52,889
On je dobro.
479
00:32:58,562 --> 00:32:59,896
Teensa!
480
00:33:01,231 --> 00:33:03,191
hej Ne brini za nju. Ona će se vratiti.
481
00:33:03,275 --> 00:33:05,735
Ona ima raspon pažnje
od oko 15 sekundi.
482
00:33:08,905 --> 00:33:09,948
Ne brini.
483
00:33:10,031 --> 00:33:12,576
NAJAVLJIVAČ'. Ono što mi uvijek
strah se dogodio.
484
00:33:12,659 --> 00:33:14,077
Štap izlazi iz...
485
00:33:14,161 --> 00:33:16,663
Pa, vidi ovdje, to je Milner ekipa.
486
00:33:16,746 --> 00:33:19,374
prokletstvo! Jurimo za tim, zar ne?
487
00:33:19,749 --> 00:33:23,670
Da, Johne, stvarno se osjećam loše zbog načina
svi ti se smiju.
488
00:33:23,753 --> 00:33:25,755
Mislim da je to prokleta šteta.
489
00:33:26,756 --> 00:33:28,008
Prvo ću te izbrisati
490
00:33:28,091 --> 00:33:32,429
a onda nakon svih hvalisanja vi dečki
radili, oni Hunt Brothers,
491
00:33:32,512 --> 00:33:33,680
zatvorili su te.
492
00:33:34,097 --> 00:33:37,058
Dovraga, tip poput tebe zaslužuje više poštovanja.
493
00:33:37,601 --> 00:33:39,769
Ti si praktički legenda.
494
00:33:41,479 --> 00:33:43,064
Tko je ovdje ova ljepotica?
495
00:33:43,148 --> 00:33:46,902
Hej sad. Pusti je na miru. Ona je Šveđanka
ili tako nešto. Ona ne govori engleski.
496
00:33:46,985 --> 00:33:50,447
Pa super.
I sam sam malo pričao o njemačkom.
497
00:33:50,530 --> 00:33:52,741
- Oh, da. Naravno.
- Stvarno, želim.
498
00:33:54,618 --> 00:33:56,286
- Bok.
- Bok.
499
00:34:07,589 --> 00:34:09,758
Zove se Eva, John,
u slučaju da niste znali.
500
00:34:11,676 --> 00:34:13,178
Eva, slušaj...
501
00:34:23,438 --> 00:34:27,275
- Što joj govoriš?
- Rekao sam joj da ima prekrasno tijelo.
502
00:34:27,359 --> 00:34:29,194
I pitao sam je
ako bi htjela uspjeti sa mnom...
503
00:34:29,277 --> 00:34:30,528
Gubi se odavde.
504
00:34:30,612 --> 00:34:32,239
Rekla je da hoće.
505
00:34:32,322 --> 00:34:36,159
Nešto o motelu.
Ovdje nisam baš shvatio. Da vidimo...
506
00:34:46,503 --> 00:34:49,089
Vidiš, Johne.
Kažem ti, ova riba je zgodna za mene.
507
00:34:49,172 --> 00:34:51,091
- Gubi se odavde.
- Pa, što kažeš, dušo?
508
00:34:51,174 --> 00:34:54,135
Kako bi bilo da mi daš malo toga
slobodna ljubav koju si dobio tamo u Švedskoj?
509
00:34:54,219 --> 00:34:57,055
Hej, Rog! hej To je dosta.
510
00:34:57,138 --> 00:35:00,850
Što? Gledaj, čovječe, žao mi je.
Zezao sam te.
511
00:35:00,934 --> 00:35:02,852
- Samo sam se igrao s tobom.
- Nije smiješno.
512
00:35:02,936 --> 00:35:04,604
Pješačiti, ha?
513
00:35:05,188 --> 00:35:06,815
Naravno, Johne. Naravno.
514
00:35:07,524 --> 00:35:09,359
Hej, slušaj, vidimo se kasnije, dušo.
515
00:35:14,990 --> 00:35:16,241
ne znam...
516
00:35:16,324 --> 00:35:19,244
Trljanje tvoje duše
s malo rock 'n' rolla.
517
00:35:32,882 --> 00:35:36,344
Pogledajte Flag Ass.
On zapravo uživa u ovom sranju.
518
00:35:36,428 --> 00:35:38,471
To je zato što je previše glup da bi se bojao.
519
00:35:38,555 --> 00:35:40,140
Crvena kapa, dva-šest,
uđi. Prijem.
520
00:35:40,223 --> 00:35:42,976
Crvena kapa tri, je li LZ još vruć?
521
00:35:43,143 --> 00:35:44,644
Buldoge, siđi ovamo,
kreću na nas.
522
00:35:44,728 --> 00:35:46,229
Donesi taj prokleti stroj ovamo.
523
00:35:46,313 --> 00:35:49,774
- Hej, prijeđi preko drveća.
- Nemoj mi govoriti kako da upravljam svojim brodom, vojniče.
524
00:35:50,317 --> 00:35:52,777
Ali mi smo meta u čistom području, čovječe.
Prijeđi preko drveća.
525
00:35:56,489 --> 00:35:59,409
- Pogođeni smo! Pogođeni smo!
- Prijeđi preko drveća!
526
00:36:08,918 --> 00:36:10,003
Sranje.
527
00:36:10,086 --> 00:36:15,342
Ovo je Crvenkapa tri. Imam tvoj vizualni prikaz.
Bacam dim. Sada.
528
00:36:19,262 --> 00:36:22,474
Buldoge, ideš ravno prema nama.
Vidiš li dim? Crveni dim.
529
00:36:22,557 --> 00:36:26,061
To je jasno, Crvenkapa tri.
Glave dolje. Bulldog dolazi.
530
00:36:26,436 --> 00:36:28,646
To je jasno, Bulldog. Nad.
531
00:36:30,106 --> 00:36:33,234
Ići! Ići! Odvedite ranjene u LZ.
Ostanite blizu drveća.
532
00:36:34,611 --> 00:36:36,237
Buldoge, mičemo naše ranjene
na otvoreno.
533
00:36:36,321 --> 00:36:37,989
Brzo dovedite taj stroj.
Charlie se useljava.
534
00:36:38,073 --> 00:36:39,616
u redu Mladi, otvori se.
535
00:37:11,981 --> 00:37:14,359
Ulazi, dovraga! požurite!
536
00:37:14,442 --> 00:37:17,153
- Uvedi ga unutra.
- Ovdje. Dovedite ga ovamo!
537
00:37:17,487 --> 00:37:19,531
Hajde, čovječe. Uđi ovamo.
538
00:37:24,744 --> 00:37:27,497
Pa samo naprijed! Digni se, čovječe! Idemo!
539
00:37:34,754 --> 00:37:36,506
Polako, čovječe.
540
00:37:49,144 --> 00:37:50,353
O moj Bože.
541
00:37:50,437 --> 00:37:52,939
Ne brini, čovječe. Ne navikneš se na to.
542
00:38:10,373 --> 00:38:11,499
hej
543
00:38:12,542 --> 00:38:15,044
- Hej.
- Hvala što si me izvukao, dušo.
544
00:38:15,128 --> 00:38:16,463
U redu!
545
00:38:17,881 --> 00:38:21,718
- Dakle, kolika je bila jamčevina?
- 212 dolara.
546
00:38:21,801 --> 00:38:24,387
Wow! super si znaš to
547
00:38:24,888 --> 00:38:25,930
volis me
548
00:38:26,014 --> 00:38:28,475
hajde
Ima li Raggedy Ann pamučne sise ili što?
549
00:38:32,312 --> 00:38:34,689
Jeste li razmišljali
o čemu smo pričali?
550
00:38:34,772 --> 00:38:37,108
- O vjenčanju?
- Otprilike.
551
00:38:37,192 --> 00:38:38,485
Pa, što misliš?
552
00:38:43,364 --> 00:38:45,492
Ne brini, mrtav je.
Slick Eddy ga je ubio.
553
00:38:45,575 --> 00:38:46,910
Zašto si ga dovraga uhvatio?
554
00:38:47,535 --> 00:38:49,537
Znaš kako je kod Rainbowa
uvijek kradu ručnike?
555
00:38:49,621 --> 00:38:50,997
Mislio sam to staviti na gornju policu
556
00:38:51,080 --> 00:38:53,791
a onda kad uzme ručnik
past će joj na vrh glave.
557
00:38:53,875 --> 00:38:55,335
Dakle, što misliš o vjenčanju?
558
00:38:55,418 --> 00:38:57,378
Bio bi to dobar ukras za kapuljaču,
zar ne misliš
559
00:38:57,962 --> 00:39:00,548
Zar ne misliš da bi
ojačati naš odnos?
560
00:39:00,632 --> 00:39:03,218
Opipajte ovu kvržicu. Mislim da je pojeo štakora.
561
00:39:05,011 --> 00:39:07,555
- Trudna si.
- Zaljubila sam se.
562
00:39:09,682 --> 00:39:11,476
I ja sam, dušo, ali...
563
00:39:13,603 --> 00:39:18,608
Što uopće znači komad papira?
To je tako srednja klasa.
564
00:39:20,985 --> 00:39:25,615
Moramo ovu stvar držati slobodnom i otvorenom
i groovy, znaš?
565
00:39:26,449 --> 00:39:28,618
hajde Ulazi.
566
00:39:35,083 --> 00:39:37,252
- Kontakt.
- Kontakt!
567
00:39:38,711 --> 00:39:41,673
Slušaj ga. nemoj ti
misliš da je genije?
568
00:39:41,839 --> 00:39:42,840
Uh-ha.
569
00:39:43,132 --> 00:39:45,176
hajde On je stvarno super.
570
00:39:45,260 --> 00:39:46,928
Kako to da nema gaža?
571
00:39:47,011 --> 00:39:49,514
Rekao sam ti, sve je u tome koga poznaješ
u ovom gradu.
572
00:39:49,597 --> 00:39:52,267
Mislite da je Mick Jagger uvijek bio bogat?
573
00:39:57,605 --> 00:39:59,816
Dakle, tko je bio na telefonu, dušo?
574
00:40:01,359 --> 00:40:03,528
Loše vijesti. Dobre vijesti, na neki način.
575
00:40:04,237 --> 00:40:07,438
Brianu je pozlilo i pitao je mogu li
idi večeras za njega njegovom pizza man rutom.
576
00:40:07,490 --> 00:40:10,493
Lance, novogodišnja je noć!
Nećeš to učiniti, zar ne?
577
00:40:10,577 --> 00:40:14,956
Osjećam se loše što mi plaćaš jamčevinu.
Moram zaraditi nešto novca i vratiti ti.
578
00:40:15,039 --> 00:40:18,209
Da. Ali mi ćemo otići u Fillmore.
Ima šest bendova i sve.
579
00:40:18,293 --> 00:40:19,669
Možete ići s Rainbowom.
580
00:40:19,752 --> 00:40:22,755
Electric Haze će biti tamo.
To je tvoja omiljena grupa i sve.
581
00:40:22,839 --> 00:40:25,925
Što mogu učiniti? Trebamo novac.
582
00:40:26,009 --> 00:40:27,635
To je sigurno.
583
00:40:29,679 --> 00:40:32,807
zmija! Ujelo me!
584
00:40:35,018 --> 00:40:36,519
Ugrizlo ju je.
585
00:40:46,821 --> 00:40:50,742
Dakle, koliko dugo traje ova demonstracija
događalo, svejedno?
586
00:40:50,825 --> 00:40:54,203
Od neposredno prije odmora, ali mislim
spremaju se da nas izbace.
587
00:40:54,287 --> 00:40:57,123
- Dobro. Dobro.
- Imaš moju majicu.
588
00:40:57,206 --> 00:41:00,168
Vani je bilo hladno pa sam ga posudio.
Imate li nešto protiv?
589
00:41:00,251 --> 00:41:02,211
Ne, ali jeste li vidjeli što je na poleđini?
590
00:41:02,295 --> 00:41:04,339
- Što?
- Oh, to je super.
591
00:41:04,422 --> 00:41:05,632
Što je to?
592
00:41:05,715 --> 00:41:09,802
Oh, žao mi je. Vikki, ovo je moje
sestra Laurie. Vikki Townsend.
593
00:41:09,886 --> 00:41:11,596
- Bok.
- Bok. Drago mi je.
594
00:41:12,055 --> 00:41:14,807
Imaš stvarno slatku odjeću.
595
00:41:14,891 --> 00:41:18,394
I sama sam bila navijačica
u srednjoj školi. Univerzitet.
596
00:41:18,770 --> 00:41:20,813
Pa, ja nisam navijačica
više točno.
597
00:41:20,897 --> 00:41:23,483
bio sam,
ali sada sam navijačica za mir.
598
00:41:23,566 --> 00:41:26,444
To je moje dijete. Zašto ne bi
navijati za nju?
599
00:41:26,527 --> 00:41:28,571
- Upravo sada?
- Oh, da, hajde.
600
00:41:30,531 --> 00:41:33,826
Ubojstvo, ubojstvo svaki dan!
Hej, vi generali, što kažete?
601
00:41:33,910 --> 00:41:37,830
Baci napalm, baci plin!
I popuši sve to u svoje dupe!
602
00:41:38,247 --> 00:41:41,167
Da)', mir! Juhu, mir!
603
00:41:41,501 --> 00:41:45,254
Ima ih milijun. Pričekajte dok
čuješ Kill a Commie for Your Mommy.
604
00:41:45,338 --> 00:41:46,339
Jesi li donio moj novčanik?
605
00:41:46,422 --> 00:41:49,467
To je ono što ću učiniti
kad Andy spali svoju vojnu karticu.
606
00:41:49,550 --> 00:41:51,511
Nećeš zapaliti svoju vojnu karticu.
607
00:41:51,594 --> 00:41:53,513
Nikada ne bih ponio tvoj novčanik
ovdje dolje, Andy.
608
00:41:53,596 --> 00:41:54,722
To je protiv zakona.
609
00:41:54,806 --> 00:41:56,349
- Apsolutno ne.
- To je stvar političkog opredjeljenja.
610
00:41:56,432 --> 00:41:58,101
nije me briga. Mogla bi otići u zatvor.
611
00:41:59,018 --> 00:42:02,689
Hej, ljudi, pogledajte tko je ovdje.
To je Luđak Milner.
612
00:42:03,981 --> 00:42:07,944
Zašto ne staviš taj mali Chevy
natrag u svoj tramvaj, prijatelju?
613
00:42:13,950 --> 00:42:17,662
Hej, hoćeš li otići nešto pojesti?
Ići u zalogajnicu?
614
00:42:19,163 --> 00:42:20,373
Da! hajde
615
00:42:22,125 --> 00:42:24,252
Dakle, ti si iz Švedske, ha?
616
00:42:24,335 --> 00:42:27,046
Dakle, poznajete Anitu Ekberg?
617
00:42:27,130 --> 00:42:29,841
- Anita Ekberg?
- Hej, da. Kako bi bilo...
618
00:42:30,842 --> 00:42:32,301
Kakav je to auto? Volvo?
619
00:42:32,385 --> 00:42:33,928
- Volvo?
- Da, Volvo.
620
00:42:34,011 --> 00:42:36,472
Iz Švedske je
pa mora da si iz Švedske.
621
00:42:41,227 --> 00:42:43,479
Eastland? Ne znam gdje je to.
622
00:42:46,941 --> 00:42:48,860
Sjeverni pol? Vi ste sa Sjevernog pola?
623
00:42:49,986 --> 00:42:54,532
Sjeverni pol? Dobili su Eskime
i hrpa leda tamo gore.
624
00:43:08,004 --> 00:43:10,298
Što god ti kažeš. samo sam...
625
00:43:10,381 --> 00:43:12,341
Hej, to je mali kreten.
626
00:43:12,425 --> 00:43:14,635
Nemoj me "mali kretenu", Johne. odrastao sam.
627
00:43:15,011 --> 00:43:17,513
- Malo.
- Johne, ovo je Perry.
628
00:43:18,014 --> 00:43:19,557
- Bok, Perry.
- Zdravo, Johne.
629
00:43:19,891 --> 00:43:21,225
Kako vam se sviđaju dragulji?
630
00:43:21,309 --> 00:43:24,103
Ne znam previše o autima.
Ja sam iz New Yorka.
631
00:43:26,355 --> 00:43:28,483
- Zašto me ne upoznaš sa svojim prijateljem?
- Ovo je...
632
00:43:28,566 --> 00:43:32,653
Ovo je moj prijatelj.
Ona je iz druge zemlje.
633
00:43:32,737 --> 00:43:34,614
Ona je strankinja. Ona ne govori engleski.
634
00:43:36,199 --> 00:43:40,161
Ona zapravo dolazi sa Sjevernog pola.
Odgojili su je Eskimi.
635
00:43:40,244 --> 00:43:44,165
Oh, vau. Vas dvoje morate imati
neki pravi poticajni razgovori.
636
00:43:44,665 --> 00:43:48,169
Pa, ima nekoliko razgovora
premlad si da uopće znaš.
637
00:43:48,252 --> 00:43:51,464
- Stariji sam nego što misliš, Johne.
- Carol, zakasnit ćemo.
638
00:43:51,547 --> 00:43:53,049
Da, moramo krenuti.
639
00:43:53,341 --> 00:43:55,218
Perry me vodi u kafić.
640
00:43:55,760 --> 00:43:57,637
Kavana? Pa, dobro, slušaj,
641
00:43:58,137 --> 00:44:01,265
Želim da se brineš za sebe.
I budi dobar, u redu?
642
00:44:01,849 --> 00:44:03,226
Zbogom, Johne.
643
00:44:04,894 --> 00:44:08,064
Sada, ono što želim znati je
kako ovi Eskimi vode ljubav?
644
00:44:08,397 --> 00:44:12,026
Idući prema stazama,
najsuvremenije u drag racingu danas,
645
00:44:12,109 --> 00:44:15,822
neporaženi Hunt Brothers Headhunter,
kubni novac.
646
00:45:31,522 --> 00:45:34,775
Sretni kurvin sin.
Sutra će doći kući, čovječe.
647
00:45:37,445 --> 00:45:40,406
hej Pusti me da se brinem za tog velikog tipa.
648
00:45:41,532 --> 00:45:43,701
Jesi li lud? Prepolovit će te.
649
00:45:43,784 --> 00:45:45,828
Bio bi ti na guzici
lipanjska buba na sranje.
650
00:45:45,912 --> 00:45:48,247
Bez brige, čovječe. Mogu se nositi s njim.
651
00:45:49,373 --> 00:45:50,583
Pauza.
652
00:45:56,047 --> 00:45:58,591
Vaša žena je krava. Majka ti je svinja.
653
00:45:58,799 --> 00:46:01,510
- Ti si glup i ružan...
- Ubit ću te.
654
00:46:05,222 --> 00:46:06,724
jao
655
00:46:06,807 --> 00:46:08,935
- Što je bilo?
- Moje koljeno!
656
00:46:09,560 --> 00:46:10,895
Sranje!
657
00:46:11,646 --> 00:46:13,731
Neki dečki su imali svu sreću.
658
00:46:15,691 --> 00:46:17,944
Sreća? Upravo je slomio nogu.
659
00:46:18,027 --> 00:46:20,196
To je karta kući, jo-jo.
660
00:46:20,279 --> 00:46:24,075
Fields, nisi mi mislio reći
želiš otići tamo i biti povrijeđen?
661
00:46:24,158 --> 00:46:26,827
Prijatelju, u slučaju da nisi
još sam shvatio,
662
00:46:26,911 --> 00:46:31,165
pokušavaju nas ubiti u ovom ratu.
Otići ću odavde.
663
00:46:31,248 --> 00:46:33,668
Jeste li se ikada pokušali ustrijeliti?
664
00:46:36,003 --> 00:46:38,798
Rekao sam vam, gospodine, jesam
samo čistim svoju pušku.
665
00:46:38,881 --> 00:46:41,092
To nije batina koju dobivam.
666
00:46:41,175 --> 00:46:43,678
Iskreno, gospodine. Bila je to samo nesreća.
667
00:46:43,761 --> 00:46:46,806
Nadajmo se da nemate
još nesreća, Fields.
668
00:46:46,889 --> 00:46:51,060
u međuvremenu,
kako ti zvuči dužnost u zahodu?
669
00:46:52,019 --> 00:46:53,771
Oko mjesec dana?
670
00:46:54,105 --> 00:46:56,565
- Šališ se!
- Počevši sada!
671
00:46:57,608 --> 00:46:59,026
Pokrenite se!
672
00:46:59,902 --> 00:47:02,113
Hajde, idemo srati.
673
00:47:02,196 --> 00:47:05,074
Nevjerojatan. Jednostavno sjajno.
674
00:47:05,992 --> 00:47:07,118
Polja!
675
00:47:07,576 --> 00:47:11,163
Polja! Zadrži taj pozdrav
dok ga ne vratim, vojniče.
676
00:47:17,211 --> 00:47:18,462
Iseliti!
677
00:47:24,218 --> 00:47:27,805
U redu. Igraš kao
slatkiši ovdje. Udarimo nekoga!
678
00:47:28,764 --> 00:47:31,684
Fekalni otpad će se premjestiti
udaljenost ne manja od 50 metara
679
00:47:31,767 --> 00:47:33,602
iz blagovaonice ili dnevnog boravka.
680
00:47:33,686 --> 00:47:35,521
Dizelsko gorivo će tada
dodati otpadnoj tvari
681
00:47:35,604 --> 00:47:37,124
a smjesa se zatim zapali.
682
00:47:37,148 --> 00:47:39,548
Kada se bubanj ohladi,
zamijenit će se u zahodu.
683
00:47:39,567 --> 00:47:41,152
- Razumiješ?
- Ne.
684
00:47:42,361 --> 00:47:45,906
- Koji dio ne razumiješ?
- Počni od početka.
685
00:47:46,782 --> 00:47:50,411
- Pogledaj sada, Žabo. Nemoj mi to srati.
- Nemoj mi to srati.
686
00:47:50,745 --> 00:47:55,374
Dođi do toga ili ću ja razgovarati s bojnikom.
Ovo mu je osobno omiljeno sranje.
687
00:47:55,458 --> 00:47:57,585
- Razumijete?
- Da.
688
00:48:03,174 --> 00:48:05,509
Ovo stvarno nije
pomoći u rješavanju problema.
689
00:48:05,593 --> 00:48:08,888
Daleko od pogleda i uma.
Postaje gore umjesto bolje.
690
00:48:08,971 --> 00:48:11,724
Ako je problem spolna bolest,
možda se postavljate sami
691
00:48:11,807 --> 00:48:14,769
za stalni tjelesni
oštećenje, poput ludila.
692
00:48:14,852 --> 00:48:19,482
Postoji nekoliko vrsta spolnih bolesti
a svaki zahtijeva posebne lijekove.
693
00:48:30,451 --> 00:48:34,622
hodat ću. Gubi se odavde
i nastavi hodati dok ne dođem kući.
694
00:48:36,499 --> 00:48:39,960
Znam da bih to mogao.
Upravo prolazi mimo zastupnika.
695
00:48:49,804 --> 00:48:50,888
Sranje!
696
00:49:14,286 --> 00:49:16,205
Kako misliš ja
zabio Robbie Jordan?
697
00:49:16,288 --> 00:49:17,873
Čuo sam da je napustio grupu.
698
00:49:17,957 --> 00:49:19,875
Da, traže
za novog gitaristu.
699
00:49:19,959 --> 00:49:21,710
Oh, da? Možda bi Lance mogao dobiti tu svirku.
700
00:49:22,128 --> 00:49:25,756
- Zaboravi, Debbie.
- Nije loše pitati.
701
00:49:26,215 --> 00:49:29,927
- Upoznat ćeš me, zar ne?
- Naravno, upoznat ću vas.
702
00:49:39,270 --> 00:49:40,855
Hej, što je bilo?
703
00:49:40,938 --> 00:49:44,275
Razmišljam kako ću izgledati
sav poprskan tamo dolje.
704
00:49:45,234 --> 00:49:49,155
Hajde, Debbie. Ovo može biti
velika pauza u Lanceovoj karijeri.
705
00:50:06,297 --> 00:50:08,424
Moonflower, ti si genije.
706
00:50:14,638 --> 00:50:16,640
- Vau!
- S kim da razgovaram?
707
00:50:16,724 --> 00:50:18,184
MJESEČEVI CVIJET Felix.
708
00:50:18,267 --> 00:50:20,102
Znate li tko je to?
709
00:50:20,186 --> 00:50:23,898
Pa, on je samo basist
za suhe šljive jagode!
710
00:50:23,981 --> 00:50:26,609
- Razgovarajte o slatkom!
- Dibs!
711
00:50:36,535 --> 00:50:38,621
Sama večeras, ljepotice?
712
00:50:39,330 --> 00:50:42,917
Pred tobom držim svoju čarobnu torbu
koji sadrži 2.000 mg
713
00:50:43,000 --> 00:50:46,212
čistog, nebrušenog Owsley Sunshinea.
714
00:50:47,463 --> 00:50:49,924
- Što kažeš?
- Briši, bozo.
715
00:51:20,246 --> 00:51:22,498
Eric Benson i ja ne idemo.
716
00:51:25,501 --> 00:51:28,212
Andy, ne misliš valjda da bismo bili u Vijetnamu
717
00:51:28,295 --> 00:51:30,965
osim ako predsjednik nije znao nekoliko stvari
ne znamo, ha?
718
00:51:31,215 --> 00:51:33,259
Ne tako glasno. Sramotiš me.
719
00:51:33,342 --> 00:51:35,219
Ne vidim što je tu toliko neugodno
720
00:51:35,302 --> 00:51:38,013
o tome da kažete da podržavate
predsjednik Sjedinjenih Država?
721
00:51:38,097 --> 00:51:39,723
Jer bi te netko mogao čuti,
eto zašto.
722
00:51:39,807 --> 00:51:41,934
Da, izabrali smo ga,
trebali bismo stati uz njega.
723
00:51:42,017 --> 00:51:45,145
Ako ovim komunistima damo milimetar,
oni će uzeti milju.
724
00:51:45,229 --> 00:51:47,731
Danas je Vijetnam,
sutra bi moglo biti ovdje,
725
00:51:47,815 --> 00:51:50,609
- u našem vlastitom dvorištu.
- Pijana je.
726
00:51:50,693 --> 00:51:54,863
Pažnja. Ovo je narednik
James Dutton govori.
727
00:51:55,739 --> 00:51:58,742
Ne razumijem te, Andy.
Stvarno te ne razumijem.
728
00:51:58,826 --> 00:52:01,036
- Pusti to.
- Nastavi, Andy.
729
00:52:01,537 --> 00:52:03,664
Ti si idiot, Andrew. Ti si idiot.
730
00:52:03,747 --> 00:52:09,712
Moje ime je Andy Henderson i želio bih
posveti ovo policiji vani.
731
00:52:14,091 --> 00:52:15,509
Evo ga.
732
00:52:17,052 --> 00:52:21,056
Naređeni ste
odmah evakuirati zgradu.
733
00:52:28,564 --> 00:52:31,275
zdravo Tražim Andyja Hendersona.
734
00:52:31,358 --> 00:52:33,527
Stanuje u susjedstvu. Znate li gdje je otišao?
735
00:52:33,610 --> 00:52:36,155
- Imate li nalog?
- Nalog? br.
736
00:52:36,238 --> 00:52:38,407
- Onda ne razgovaram s tobom, čovječe.
- Čekaj. Samo jednu sekundu.
737
00:52:38,490 --> 00:52:39,700
Zašto bi mi trebao nalog?
738
00:52:39,783 --> 00:52:41,702
Posvuda po tebi piše narc.
739
00:52:41,952 --> 00:52:45,998
Nisam narkoman.
Zapravo sam agent osiguranja
740
00:52:46,081 --> 00:52:48,834
a ja tražim svoju ženu.
On je s mojom ženom.
741
00:52:48,917 --> 00:52:52,087
Naravno. Agent osiguranja
a Andy šiba tvoju staru.
742
00:52:52,171 --> 00:52:55,132
- Dobar pokušaj, čovječe. Ali neće uspjeti.
- Stani! Molim!
743
00:52:55,215 --> 00:52:57,384
Sve si krivo shvatio. Nisam narkoman.
744
00:52:57,634 --> 00:53:00,929
U mojoj knjizi, agent osiguranja
i narc su ista stvar. Svinje.
745
00:53:01,388 --> 00:53:05,434
I da sam na tvom mjestu, odvezao bih svoju glupost,
Wonderbread sam odavde.
746
00:53:07,269 --> 00:53:08,270
u pravu si
747
00:53:08,354 --> 00:53:10,189
- O čemu?
- Uhićen si, seronjo.
748
00:53:10,272 --> 00:53:11,315
Uza zid.
749
00:53:11,398 --> 00:53:12,983
- Gdje su sada?
- Nemoj to raditi.
750
00:53:13,067 --> 00:53:15,819
- Gdje su?
- U kampusu, čovječe. Demonstracija.
751
00:53:16,445 --> 00:53:18,530
- Je li to sve što znaš?
- Da, iskreno. Molim te, nemoj me zajebavati, čovječe.
752
00:53:18,614 --> 00:53:21,367
- Ja ću ti reći gdje kupujem svoju travu. reći ću...
- Otišao je.
753
00:53:22,785 --> 00:53:23,911
Isuse!
754
00:53:27,206 --> 00:53:29,625
Nevjerojatno
Tvornički automobil braće Hunt
755
00:53:29,708 --> 00:53:32,461
susreće prvog izazivača dana.
Ovdje Alan Billy.
756
00:53:39,343 --> 00:53:41,178
Braća Hunt su prvi za milju.
757
00:53:41,261 --> 00:53:43,889
- Čovječe, on je gladak!
- Idi reci Johnu.
758
00:53:43,972 --> 00:53:45,099
Da.
759
00:53:51,438 --> 00:53:52,731
Hej, hoćeš pivo?
760
00:53:59,321 --> 00:54:00,406
Ovdje.
761
00:54:01,323 --> 00:54:04,243
Da, točno.
To je jedna od stvari koje mi se sviđaju kod tebe.
762
00:54:04,326 --> 00:54:06,453
S tobom je jako lako razgovarati.
763
00:54:08,831 --> 00:54:09,998
Da?
764
00:54:10,958 --> 00:54:13,961
Što kažeš da se preselim a
malo bliže tebi?
765
00:54:17,131 --> 00:54:18,799
Samo malo.
766
00:54:20,884 --> 00:54:22,636
Da, tako je.
767
00:54:23,220 --> 00:54:25,722
Johne, Hunt Brothers su pobijedili Alana Billyja
sa 7,82.
768
00:54:27,015 --> 00:54:28,851
Jesi li ikada čuo za kucanje, čovječe?
769
00:54:30,602 --> 00:54:32,062
Oprosti, Johne, nisam vidio da si zauzet.
770
00:54:32,146 --> 00:54:34,898
nisam zauzet,
Pokušavam biti zauzet, u redu?
771
00:54:36,024 --> 00:54:37,192
U redu.
772
00:54:45,075 --> 00:54:46,743
Sada, gdje sam stao?
773
00:54:48,245 --> 00:54:53,709
Sjeverni pol. Da.
Sjeverni pol i Eastland i Volvo.
774
00:54:58,797 --> 00:55:00,257
tako je. Hm...
775
00:55:03,510 --> 00:55:06,054
Znaš, stvarno si lijepa.
776
00:55:09,224 --> 00:55:11,435
Pravo. To je... Tako je.
777
00:55:15,564 --> 00:55:18,734
Na to sam i mislio.
Pališ me.
778
00:55:19,610 --> 00:55:20,777
Pravo?
779
00:55:24,740 --> 00:55:28,452
Pa, ja...
Ovaj razgovor nas ne vodi nikamo
780
00:55:28,535 --> 00:55:31,914
pa mislim da ću samo pokušati
fizički pristup, u redu?
781
00:55:32,748 --> 00:55:36,835
misliš Fizički pristup.
Kao doći do prve baze.
782
00:55:37,336 --> 00:55:40,255
Znate o čemu govorim, zar ne?
783
00:55:45,761 --> 00:55:47,930
Oh, sada, sada, sada.
784
00:55:49,014 --> 00:55:50,432
Samo se opusti.
785
00:55:55,020 --> 00:55:57,105
hej Sad čekaj malo.
Ušao si u moj kamper.
786
00:55:57,189 --> 00:55:58,732
Što misliš da ću učiniti?
787
00:56:00,776 --> 00:56:02,528
hej Vrati se ovamo!
788
00:56:03,320 --> 00:56:05,614
Hej, vrati se.
789
00:56:07,991 --> 00:56:09,117
Čekati!
790
00:57:07,175 --> 00:57:10,262
Hej, Žabo, probudi se, hoćeš li?
Na kojoj si planeti?
791
00:57:11,513 --> 00:57:14,182
Kad samo pomislim koji je danas dan.
792
00:57:14,266 --> 00:57:16,226
Večeras je Nova godina, pa što?
793
00:57:19,271 --> 00:57:21,189
Neka obljetnica.
794
00:57:22,024 --> 00:57:25,068
Moj dobar prijatelj
ubijen prije godinu dana na današnji dan.
795
00:57:26,028 --> 00:57:27,571
Je li ga uhvatio?
796
00:57:28,614 --> 00:57:31,867
Ne, vratio se na svijet. John Milner.
Poznavao si ga.
797
00:57:31,950 --> 00:57:35,537
Imao je najtoplije kotače u dolini.
Moj dobar prijatelj.
798
00:57:36,455 --> 00:57:37,873
Dobar prijatelj.
799
00:57:40,292 --> 00:57:42,377
Hej, Žabo, razmišljao sam.
800
00:57:43,420 --> 00:57:46,006
- Ja se brinem za tebe, zar ne?
- Da.
801
00:57:46,089 --> 00:57:49,551
Kad se vratimo kući,
Učinit ću te počasnim,
802
00:57:50,093 --> 00:57:52,262
punopravni član faraona.
803
00:57:52,346 --> 00:57:55,057
Bez krvnih inicijacija, ništa slično.
804
00:57:55,140 --> 00:57:59,144
Ja, ti i Nance,
otvorit ćemo skladište rabljenih automobila.
805
00:58:00,020 --> 00:58:02,105
Vi ih prodajete, mi ih krademo.
806
00:58:04,066 --> 00:58:05,817
Leteći faraoni.
807
00:58:12,532 --> 00:58:15,494
Bulldog, vas je dvoje
klikne sjeveroistočno od našeg položaja.
808
00:58:15,577 --> 00:58:18,914
Čuo si ga, topniku, dva klika do LZ-a.
Vrati se na položaj.
809
00:58:19,206 --> 00:58:21,291
Crvena kapa jedan,
ulazimo.
810
00:58:21,375 --> 00:58:22,417
Pokraj vas, šefe,
811
00:58:22,501 --> 00:58:23,877
ovdje dolje izgleda prilično dlakavo, ja ne...
812
00:58:23,960 --> 00:58:25,671
Pazi, pazi!
Dolazi slijeva!
813
00:58:25,754 --> 00:58:27,255
Vidim! Oh, sranje!
814
00:58:27,339 --> 00:58:29,800
Crvena kapa dva,
imamo teško oružje.
815
00:58:29,883 --> 00:58:31,603
Pogođeni smo! Gubi se odavde.
816
00:58:31,635 --> 00:58:33,035
Idemo dolje! Idemo dolje!
817
00:58:33,095 --> 00:58:34,721
Spusti je ovdje.
818
00:58:35,138 --> 00:58:36,682
Što, brinem se?
819
00:59:12,342 --> 00:59:15,222
U redu, Crvenkapica dva,
mi smo točno iznad vas. Lijevo i gore.
820
00:59:15,303 --> 00:59:18,390
- Ulazimo ispred vas.
- U redu. Jasan. Lijevo i gore.
821
00:59:18,473 --> 00:59:21,935
- Imam strm pristup. Samo se drži.
- Provjera prije slijetanja završena.
822
00:59:22,519 --> 00:59:24,604
U redu, Young, otvori.
823
00:59:30,652 --> 00:59:32,279
Gubi se odavde!
824
00:59:33,321 --> 00:59:34,656
Iseliti.
825
00:59:40,078 --> 00:59:41,246
Topnik, provjeri lijevo straga.
826
00:59:47,586 --> 00:59:48,587
jao
827
00:59:49,463 --> 00:59:50,630
Isuse Kriste!
828
00:59:52,048 --> 00:59:54,342
- Isuse! krastača! krastača!
- Drži se! Jesi li dobro?
829
00:59:54,426 --> 00:59:57,107
- Hej, čovječe, dobro si.
- Što se dovraga tamo događa?
830
00:59:58,180 --> 01:00:00,766
Joe. Hajde, čovječe, nemoj mi umrijeti!
831
01:00:02,517 --> 01:00:04,186
Pogođeni smo! Tamo straga gori vatra.
832
01:00:04,394 --> 01:00:06,635
- Vrati mi se, čovječe!
- Popni se ovamo i pomozi mi!
833
01:00:06,688 --> 01:00:08,356
Ne mogu izdržati.
834
01:00:11,318 --> 01:00:13,904
- Mrtav je, čovječe.
- Ne mogu to kontrolirati.
835
01:00:18,867 --> 01:00:19,868
izdrži.
836
01:00:20,577 --> 01:00:22,788
Makni se od drveća! Isus!
837
01:01:03,703 --> 01:01:06,122
Izgleda da je Rainbow pronašao nekoga.
838
01:01:09,459 --> 01:01:12,921
Čini se da uvijek ide
za tipove iz 50-ih.
839
01:01:22,222 --> 01:01:24,516
- Felix?
- Ne, ja sam Newt. Mogu li vam pomoći?
840
01:01:24,599 --> 01:01:25,600
uh...
841
01:01:25,851 --> 01:01:27,727
Ne, tražim Felixa.
842
01:01:27,811 --> 01:01:30,772
To je on tamo. Hej, Felix?
Želi razgovarati s tobom, čovječe.
843
01:01:30,856 --> 01:01:32,649
- Hej, kako si?
- Bok.
844
01:01:32,732 --> 01:01:35,527
Moje ime je Debbie,
i ja sam prijatelj Moonflowera...
845
01:01:35,610 --> 01:01:37,529
Ne govori ništa više.
Znam točno o kome govoriš.
846
01:01:37,612 --> 01:01:40,212
Govoriš o Moonfloweru.
Onaj s crvenom kosom, zar ne?
847
01:01:40,282 --> 01:01:41,741
Ne, ona ima plavu kosu.
848
01:01:41,825 --> 01:01:43,702
Možda ju je obojila.
U svakom slučaju, dobila je prsten od ruža
849
01:01:43,785 --> 01:01:45,829
- tetovirano oko ruke, zar ne?
- Ne.
850
01:01:45,912 --> 01:01:48,206
Ovaj Moonflower ima ruže
tetovirano na ruci.
851
01:01:48,290 --> 01:01:50,208
Mislila je da izgleda lijepo.
Mislio sam da izgleda kao zmija.
852
01:01:50,292 --> 01:01:52,335
I da ti kažem,
zmije nisu moj stil.
853
01:01:52,419 --> 01:01:53,795
Stvarno je smiješno
da treba spomenuti zmije...
854
01:01:53,879 --> 01:01:56,882
Kad sam bio dijete, vidio sam zmiju.
Izbezumio sam se.
855
01:01:56,965 --> 01:01:58,758
Ali moja sestra voli zmije.
856
01:01:58,842 --> 01:02:01,386
Svog starog naziva zmijom. Njegovo ime je Bill.
On je brijač.
857
01:02:01,469 --> 01:02:04,139
Ustrijelila ga je prije dvije godine
ravno kroz guzicu.
858
01:02:04,222 --> 01:02:05,765
Ali bilo je cool. Jer on je brijač.
859
01:02:05,849 --> 01:02:08,476
Radi stojeći
tako da nije morao sjesti na njega.
860
01:02:08,560 --> 01:02:11,354
Htjela sam ti reći o ovom prijatelju
moj koji svira jako dobru gitaru.
861
01:02:11,438 --> 01:02:12,478
On je stvarno prekrasan...
862
01:02:12,480 --> 01:02:14,357
Ali duga kosa stavila je Billa
odmah iz posla.
863
01:02:14,441 --> 01:02:19,070
Toliko se uzrujao, napio se, pojeo djetetovo
hrčak, rekao je da ima okus poput skuše.
864
01:02:19,154 --> 01:02:21,406
- WHO?
- Lance Harris.
865
01:02:21,489 --> 01:02:23,742
Nikad čuo za njega. Vjerojatno mladić.
A ja nisam mladić.
866
01:02:23,825 --> 01:02:26,578
Ali nisam ni starac.
Ali dovoljno je teško.
867
01:02:26,661 --> 01:02:31,583
Pa, ovaj tip je stvarno dobar.
On je kao Jerry Garcia, Jimi Hendrix,
868
01:02:31,666 --> 01:02:33,335
Frank Zappa, on može igrati bilo što.
869
01:02:33,418 --> 01:02:34,836
- Kako se zove?
- Lance.
870
01:02:34,920 --> 01:02:37,672
- Što s njim?
- Bio bi izvrstan za vašu grupu.
871
01:02:37,756 --> 01:02:39,299
- Kako se zove?
- Lance Harris.
872
01:02:39,382 --> 01:02:42,218
Znaš li da sam znao surfera po imenu
Lance? Zvao se No Pants Lance.
873
01:02:42,302 --> 01:02:44,095
- Slušaj me.
- Što? Što je to?
874
01:02:44,179 --> 01:02:46,139
- Jesi li uvijek ovakav?
- Kao što?
875
01:02:46,222 --> 01:02:47,307
Razgovarajući.
876
01:02:47,390 --> 01:02:49,267
Mislim da ona misli da puno pričaš.
877
01:02:49,351 --> 01:02:51,853
Hej, da ti kažem nešto.
Što nije u redu s razgovorom?
878
01:02:51,937 --> 01:02:54,856
Reći ću ti nešto.
Bolje je da pričam jer ne znam sricati.
879
01:02:54,940 --> 01:02:58,360
A da moram sricati, ne bih imao sreće.
znaš li na što mislim
880
01:02:58,443 --> 01:02:59,945
čekaj malo!
881
01:03:06,952 --> 01:03:08,536
- Čekaj malo. Pusti me van.
- Selimo se.
882
01:03:08,620 --> 01:03:09,663
ja znam
883
01:03:09,746 --> 01:03:12,207
- Pa, kamo idemo?
- Ne znam.
884
01:03:13,208 --> 01:03:14,459
Ti mi reci kamo idemo.
885
01:03:14,542 --> 01:03:18,088
Imamo nastup u Oaklandu. Ne brini.
Zabavit ćeš se.
886
01:03:18,171 --> 01:03:19,714
S pet momaka?
887
01:03:21,174 --> 01:03:22,759
Ovo je vaše posljednje upozorenje.
888
01:03:24,010 --> 01:03:27,055
Imate jednu minutu da napustite zgradu.
889
01:03:27,389 --> 01:03:29,224
U redu, imat ćemo glasovanje.
890
01:03:29,557 --> 01:03:33,269
Svi vi koji se želite otkačiti,
molim vas podignite ruke.
891
01:03:36,231 --> 01:03:37,232
Imamo li jedan glas?
892
01:03:37,315 --> 01:03:39,526
Ona je vanjski agitator. Ne broji se.
893
01:03:39,609 --> 01:03:43,780
- Zar ne vjeruješ u demokraciju, Andy?
- S kvalifikacijama.
894
01:03:44,114 --> 01:03:47,409
Pa, ako želiš popustiti,
možda bi jednostavno trebao otići.
895
01:03:47,951 --> 01:03:49,285
hvala vam
896
01:03:50,203 --> 01:03:53,289
Sretno. Sretno. Oprostite.
Oprostite.
897
01:03:53,373 --> 01:03:54,666
Andy?
898
01:03:54,749 --> 01:03:58,253
Moramo stati zajedno.
Ne mogu nas odvesti jer...
899
01:04:33,455 --> 01:04:35,373
Vrata su zaključana! Andy!
900
01:05:00,273 --> 01:05:02,108
Suzavac! Suzavac!
901
01:05:12,494 --> 01:05:13,661
Andy!
902
01:05:14,662 --> 01:05:15,872
Čekaj!
903
01:05:24,589 --> 01:05:27,050
Automobil Calhoun je
dolazi do reda.
904
01:05:28,009 --> 01:05:32,764
Motor Jimmyja Calhouna
počinje se zagrijavati, ali gdje je Milner?
905
01:05:33,014 --> 01:05:35,100
On zna bolje od ovoga.
906
01:05:35,183 --> 01:05:39,687
Bit će diskvalificiran ako to ne učini
brzo stani u red.
907
01:05:43,483 --> 01:05:46,236
- Johne, čekaj.
- Dođi ovamo, Eva. Želim razgovarati s tobom.
908
01:05:46,319 --> 01:05:49,405
hajde Dopustite da objasnim.
Biste li prestali? Čekati!
909
01:05:49,489 --> 01:05:52,784
dođi ovamo Pokušavam razgovarati s tobom. Stani.
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.
910
01:05:54,202 --> 01:05:57,247
ja znam Slušaj, žao mi je.
911
01:05:57,330 --> 01:06:01,668
Pokušavam se ispričati. razumiješ
Kako da razgovaram s tobom?
912
01:06:01,751 --> 01:06:04,921
Zašto ne govoriš engleski ili tako nešto?
Pokušavam se ispričati.
913
01:06:05,004 --> 01:06:08,883
Nisam to mislio.
Pardonne-moi, razumiješ?
914
01:06:15,515 --> 01:06:17,976
Ušao si u moj kamper.
Što očekuješ da učinim?
915
01:06:18,059 --> 01:06:19,853
- Johne, hajde, čovječe.
- Imamo utrku.
916
01:06:33,575 --> 01:06:35,243
Daj mi tu stvar.
917
01:06:39,664 --> 01:06:43,501
NAJAVLJIVAČ'. U redu. Milnerova ekipa sada
dovući auto do startne linije.
918
01:06:43,585 --> 01:06:46,504
I poslušajte tu ruku Johna Milnera.
919
01:06:46,588 --> 01:06:49,924
Danas je imao malo loše sreće, ali
očito su obožavatelji još uvijek iza njega.
920
01:06:50,341 --> 01:06:54,721
On se bori protiv malog Jimmyja Calhouna
iz West Covina, Kalifornija.
921
01:06:54,804 --> 01:06:59,350
Jimmyju će trebati više nego inače
drskost poraziti Milnera ovdje danas.
922
01:07:23,958 --> 01:07:28,463
A pobjednik utrke,
zahvaljujući eksplozivnom motoru malog Jimmyja,
923
01:07:28,546 --> 01:07:30,048
je John Milner.
924
01:07:30,131 --> 01:07:33,885
- Nije loše za neovisnog.
- Da, ali on nije konkurencija.
925
01:07:43,311 --> 01:07:47,232
Bulldog, Bulldog, ovdje Escort One. Nad.
926
01:07:50,443 --> 01:07:52,320
Mislim da ovaj radio ne radi.
927
01:07:52,403 --> 01:07:54,530
Tipično. Ovdje ništa ne radi.
928
01:07:56,324 --> 01:07:58,493
...ovo je Escort One. Kraj.
929
01:07:59,661 --> 01:08:00,703
Američko znanje i iskustvo.
930
01:08:07,543 --> 01:08:09,420
Buldog, jesi li na udaru? Nad.
931
01:08:09,921 --> 01:08:12,257
To je potvrdno.
S druge strane rijeke.
932
01:08:12,340 --> 01:08:14,842
Morate nas brzo izvući odavde!
933
01:08:18,596 --> 01:08:21,683
Buldog, naručit ćemo
topništvo u to područje.
934
01:08:24,018 --> 01:08:25,895
Nemamo vremena za to.
935
01:08:25,979 --> 01:08:28,099
Moraš nas odmah izvući odavde
prije nego što stignu ovamo.
936
01:08:28,106 --> 01:08:31,609
Pauza, pauza. Pas, dat ću ti ga
položaj topništvu.
937
01:08:31,693 --> 01:08:34,696
I ispalit ćemo rakete
u taj drvored.
938
01:08:34,904 --> 01:08:38,157
Kada je područje osigurano,
doći ćemo po tebe.
939
01:08:40,702 --> 01:08:42,662
Znate što ja mislim, majore,
940
01:08:42,745 --> 01:08:45,790
Mislim da nemaš petlje
doći ovamo, šupčino!
941
01:08:46,332 --> 01:08:50,211
Može li, Fields. Ti govoriš
tvoj put do vojnog suda.
942
01:08:50,295 --> 01:08:54,048
Sad ispusti malo dima. Označite svoju poziciju.
Ti malo govno!
943
01:08:54,966 --> 01:08:57,510
Što bih dao da otvorim riječ tom tipu.
944
01:08:57,593 --> 01:09:00,555
Mislim da si u pravu.
Boji se doći ovamo i uhvatiti nas.
945
01:09:00,638 --> 01:09:02,890
Vrlo dobro. Shvaćaš.
946
01:09:10,064 --> 01:09:12,233
...i tek je stigao
iz Guama u svom kanuu,
947
01:09:12,317 --> 01:09:13,484
i pokušavao ju je natjerati da kupi...
948
01:09:13,568 --> 01:09:15,737
- Mogu li vas prekinuti na trenutak?
- ...za ovu njemačku podmornicu.
949
01:09:15,820 --> 01:09:18,448
- U redu. Dopustite mi da kažem samo ovoliko. U redu?
- U redu.
950
01:09:18,531 --> 01:09:21,701
Bobbie, što god radila,
nemoj se voziti tim parkom.
951
01:09:21,784 --> 01:09:24,871
Što god radim,
Neću se voziti kroz onaj park gore.
952
01:09:24,954 --> 01:09:25,955
Hej, čovječe!
953
01:09:33,254 --> 01:09:36,007
- To je dobro tkanje.
- Jeste li vi poludjeli?
954
01:09:36,090 --> 01:09:37,130
Svirate li instrument?
955
01:09:37,175 --> 01:09:39,177
Znaš što ja mislim?
Svatko bi trebao svirati instrument.
956
01:09:39,260 --> 01:09:41,512
Znaš, naučio sam svirati trombon
kad sam imao samo šest godina...
957
01:09:41,596 --> 01:09:44,932
Bobbie, što god radila,
ne udaraj u te kante za smeće.
958
01:09:46,142 --> 01:09:48,269
Hej, Bobbie, idi na dvoje.
959
01:09:51,606 --> 01:09:54,025
...truba, gitara, ukulele...
960
01:09:54,776 --> 01:09:56,778
Mogu li vas prekinuti na trenutak?
961
01:09:56,861 --> 01:09:58,780
On ne znači ništa.
Samo puno priča.
962
01:09:58,863 --> 01:10:01,574
Što god radiš,
ne udaraj to božićno drvce.
963
01:10:01,657 --> 01:10:03,951
- Ne udaraj u to drvo.
- Bez znoja.
964
01:10:06,579 --> 01:10:08,164
hej
965
01:10:10,291 --> 01:10:12,126
Ovo nije normalno. Ovo je ludo.
966
01:10:12,210 --> 01:10:14,754
Samo je pomalo ludo. mi smo...
967
01:10:15,463 --> 01:10:19,092
Samo sam ti htio reći o ovom prijatelju
moj koji je gitarist.
968
01:10:19,175 --> 01:10:20,593
I znam da imaš slobodnog mjesta.
969
01:10:20,676 --> 01:10:23,317
A ako ga samo odslušaš na audiciji,
Znam da nikad ne bi požalio.
970
01:10:23,346 --> 01:10:24,680
Naravno, bilo bi nam drago.
971
01:10:24,764 --> 01:10:25,765
- Stvarno?
- Da.
972
01:10:25,848 --> 01:10:27,642
- To ti je u redu?
- Mmm-hmm.
973
01:10:28,101 --> 01:10:31,521
U redu, pustit ću svoje
ruku s usta. U redu.
974
01:10:31,813 --> 01:10:34,482
Bobbie, što god radila,
ne udaraj u te kante za smeće!
975
01:10:39,946 --> 01:10:42,031
Mislim da smo nešto pogodili.
976
01:10:45,451 --> 01:10:47,537
Mislim da je bio vatrogasni hidrant.
977
01:10:49,414 --> 01:10:51,582
Nije li dovoljno loše
što se događa u Vijetnamu, Andy?
978
01:10:51,666 --> 01:10:53,251
Želite da i ovdje počne?
979
01:10:53,334 --> 01:10:55,670
Ne počinji s tim. Ne želim to čuti.
980
01:10:55,753 --> 01:10:58,131
Sjećate li se Terryja Fieldsa?
Sjećaš li se Toad?
981
01:10:58,214 --> 01:11:01,300
- Da.
- Zar ti njegova smrt ništa ne znači?
982
01:11:01,676 --> 01:11:04,053
Pa sigurno,
on je jedan od razloga zašto sam ovdje, Laurie.
983
01:11:04,137 --> 01:11:08,015
Ali ako odustanemo od ovog rata, Andy,
onda bi umro uzalud.
984
01:11:08,099 --> 01:11:10,393
Već je umro uzalud.
985
01:11:10,476 --> 01:11:14,730
Ne želim da itko drugi umre nizašto.
Mislim, to je poanta.
986
01:11:26,075 --> 01:11:27,285
Ne, ne.
987
01:11:46,596 --> 01:11:47,763
Vau!
988
01:11:55,730 --> 01:11:56,898
oprosti
989
01:12:18,336 --> 01:12:19,587
Kampus je zatvoren.
990
01:12:19,670 --> 01:12:21,672
- Zatvoreno?
- Pokreni se.
991
01:12:21,756 --> 01:12:24,926
- Ne, žao mi je, moram proći kroz...
- Rekao sam da se pokreneš.
992
01:12:25,593 --> 01:12:28,262
Pacific Benefit Life. Inspekcija potraživanja.
993
01:12:28,346 --> 01:12:31,974
Domaći ured želi preliminarno
prijavu štete i žele to brzo.
994
01:12:32,058 --> 01:12:35,394
Ovi gadovi stvarno imaju
istrgnut dovraga s mjesta.
995
01:12:35,478 --> 01:12:38,189
eto što
dolaze u školu za danas.
996
01:12:38,272 --> 01:12:41,526
U redu, prijatelju, nastavi.
Trebaš li bilo kakvu pomoć, samo mi javi.
997
01:12:41,609 --> 01:12:43,069
Hvala.
998
01:12:46,739 --> 01:12:48,991
Provjerite moj vod za gorivo, provjerite je li uključen.
999
01:12:49,075 --> 01:12:53,371
Hoćeš li povući utikače?
I uzmi ovu drugu gumu. Prokletstvo! Isus.
1000
01:12:53,454 --> 01:12:55,873
Hej, Beckwith, polako, ha?
1001
01:12:57,583 --> 01:12:59,752
Dvojica momaka puno vas
došao vidjeti,
1002
01:12:59,835 --> 01:13:02,880
Milner i Beckwith.
Ovo će biti rat.
1003
01:13:02,964 --> 01:13:07,677
Samo se jedan od njih vraća na utrku
tvornički automobil, Hunt Brothers, u finalu.
1004
01:13:07,760 --> 01:13:10,221
Privezani su,
motori rade.
1005
01:13:10,304 --> 01:13:13,224
Nitro pare tako guste,
starter će se onesvijestiti.
1006
01:13:13,307 --> 01:13:16,060
Oni lupaju zemlju. To je to.
1007
01:14:10,197 --> 01:14:12,867
Pobjednik utrke je John Milner.
1008
01:14:20,625 --> 01:14:23,878
Njegov padobran ne puca, čovječe.
Krenimo s tim.
1009
01:14:39,226 --> 01:14:42,772
Dame i gospodo, molim vas,
držati se podalje od kraja trkaće staze.
1010
01:14:42,855 --> 01:14:46,359
Ne trebamo vašu pomoć.
Molimo ostanite na tribini.
1011
01:14:46,442 --> 01:14:50,071
Naš sigurnosni safari tim ovdje na stazi
je najbolji u drag racingu.
1012
01:14:50,154 --> 01:14:52,823
Sve što ste mogli
učiniti je stajati na putu.
1013
01:14:52,907 --> 01:14:56,535
Čim dobijemo službeno izvješće
pod uvjetom Milnera...
1014
01:15:16,889 --> 01:15:21,060
Preblizu je! Ti bi trebao
biti s druge strane rijeke!
1015
01:15:22,019 --> 01:15:24,313
- Isuse Kriste. Skoro su nas ubili!
- Tipično.
1016
01:15:32,029 --> 01:15:34,865
- Samo nazovi bojnika, reci mu da je jasno.
- Ali nije, svi su gotovi...
1017
01:15:34,949 --> 01:15:38,703
Reci mu da je jasno. Hajde, čovječe.
Sletio bi, zar ne?
1018
01:15:39,620 --> 01:15:40,871
Reci mu!
1019
01:15:41,706 --> 01:15:45,084
Crveni Jedan, Crveni Dva. Bolje uđi.
Charlie je u bijegu.
1020
01:15:45,167 --> 01:15:47,795
Dođi ovamo i brzo nas izbavi!
1021
01:15:52,717 --> 01:15:55,428
U redu. Evo ga, idemo. hajde
1022
01:15:58,973 --> 01:16:01,475
Sinclaire! Sinclaire!
1023
01:16:05,312 --> 01:16:09,525
- Hajdemo! Što je bilo?
- Moje stopalo. Mislim da sam okrenuo nogu.
1024
01:16:09,817 --> 01:16:12,153
- Možeš li trčati?
- Ne znam.
1025
01:16:12,236 --> 01:16:14,655
hajde Morate pokušati!
Moramo ostati živi.
1026
01:16:14,739 --> 01:16:17,283
Na noge! Idi tamo!
1027
01:16:18,743 --> 01:16:23,706
Miči se, dovraga! Gubi se odavde!
Idi, idi, idi!
1028
01:16:55,529 --> 01:16:57,573
Hajde, Fields. miči se!
1029
01:17:20,888 --> 01:17:23,224
- U redu. Hajde sad, idemo.
- Zakasnit ćemo na gažu.
1030
01:17:23,307 --> 01:17:24,892
Hej, pomozimo se.
1031
01:17:24,975 --> 01:17:26,811
Hej, djevojko, dođi ovamo i pomozi nam.
1032
01:17:26,977 --> 01:17:29,313
- Požuri.
- Obećavaš da ćeš Lanceu dati priliku?
1033
01:17:29,396 --> 01:17:32,858
- Pitaj njega, on je vođa grupe.
- Pusti kočnicu i daj malo konja.
1034
01:17:32,942 --> 01:17:34,693
- Njega? Zašto mi nisi rekao?
- Nisi me pitao.
1035
01:17:34,777 --> 01:17:36,487
Hajde svi, zakasnit ćemo.
1036
01:17:39,323 --> 01:17:40,574
Da.
1037
01:17:42,743 --> 01:17:45,788
Uspjeli smo! Izgled! Policija, čovječe! Policija.
1038
01:17:45,871 --> 01:17:49,124
- Sranje!
- Bolje ih odugovlači.
1039
01:17:49,208 --> 01:17:52,461
Bilo je strašno. Imali su oružje.
Bio je to Chevy iz '64., svijetloplav.
1040
01:17:52,545 --> 01:17:55,047
I tako su otišli. Pucali su na nas.
1041
01:17:55,130 --> 01:17:57,091
- Idi po njih!
- Da, gospođo.
1042
01:17:58,509 --> 01:18:00,845
Genijalno. volim te! volim te!
1043
01:18:02,346 --> 01:18:04,098
Idemo. hajde
1044
01:18:37,131 --> 01:18:39,967
Nisam ti trebao donijeti tvoj novčanik.
1045
01:18:40,217 --> 01:18:42,136
Ne, nisam trebao nikad
ustao jutros.
1046
01:18:42,511 --> 01:18:45,222
Pitam se je li Steven nahranio djecu ručkom.
1047
01:18:45,306 --> 01:18:47,433
Mark je tako izbirljiv u jelu.
1048
01:18:48,058 --> 01:18:49,560
A Steven...
1049
01:18:50,769 --> 01:18:53,772
Steve! Steven! Steve je vani!
1050
01:18:54,231 --> 01:18:56,150
Steven! Steve! Steven!
1051
01:18:57,651 --> 01:18:59,153
Steve! Steven!
1052
01:18:59,862 --> 01:19:02,406
- Steven!
- Tu si!
1053
01:19:02,489 --> 01:19:03,782
Steve!
1054
01:19:06,118 --> 01:19:07,620
- Volim te.
- I ja tebe volim.
1055
01:19:07,995 --> 01:19:09,435
Kako su djeca? Jesu li djeca dobro?
1056
01:19:09,496 --> 01:19:10,789
Djeca su dobro.
Jeste li sigurni da ste dobro?
1057
01:19:10,873 --> 01:19:12,033
Da. jesam Steven, žao mi je.
1058
01:19:12,082 --> 01:19:13,834
- Nikad nisam trebao tako otići.
- Sve je u redu.
1059
01:19:13,959 --> 01:19:16,587
- Znam da možemo ovo riješiti.
- Znam da i mi možemo, dušo.
1060
01:19:16,670 --> 01:19:18,547
Dopustit ću ti da nađeš posao.
1061
01:19:18,631 --> 01:19:20,007
Oh, Steve!
1062
01:19:21,175 --> 01:19:22,885
Za par godina
naći ćeš nešto što ti se sviđa.
1063
01:19:22,968 --> 01:19:25,209
- Nekoliko godina?
- Bit ću razuman u vezi ovoga.
1064
01:19:25,220 --> 01:19:28,432
- Naći ćemo kompromis.
- To nije nikakav kompromis. Par godina?
1065
01:19:28,515 --> 01:19:31,310
- Sada želim raditi. Jučer.
- Prokletstvo, Laurie!
1066
01:19:31,393 --> 01:19:34,229
- Gade jedan!
- E sad, to potpuno ne dolazi u obzir.
1067
01:19:34,313 --> 01:19:37,274
Kako se usuđuješ slijediti me ovako i onda
reci mi da ne dolazi u obzir.
1068
01:19:37,358 --> 01:19:39,234
Kako možeš to učiniti?
Tako si bezobzirna.
1069
01:19:39,318 --> 01:19:41,479
- Tvrdoglav si. A ti si kučka.
- Ti si sebičan.
1070
01:19:41,528 --> 01:19:42,905
- Ti si egoist.
- Zavaravaš se.
1071
01:19:42,988 --> 01:19:46,617
- Isti si kao tvoj otac.
- I ti si ista kao tvoja majka.
1072
01:19:46,700 --> 01:19:48,786
Moj tata je uvijek govorio: "Želiš vidjeti
kakva će ti biti žena?"
1073
01:19:48,869 --> 01:19:50,746
– Pogledaj joj samo majku.
Pa, Isuse Kriste.
1074
01:19:50,829 --> 01:19:52,873
Želim razvod. Evo ti natrag prsten.
1075
01:19:52,957 --> 01:19:56,168
Evo ti natrag prsten. Oh, super.
Baci ga.
1076
01:19:56,251 --> 01:19:57,920
Pravo. Zašto ne?
1077
01:19:58,545 --> 01:20:00,756
Oh, čovječe. Moramo ih izvući odatle.
1078
01:20:03,050 --> 01:20:06,053
- Oh, podigni svoj prsten.
- Gdje je nestalo?
1079
01:20:06,136 --> 01:20:09,014
- Idemo odavde.
- Čekaj malo. Moj prsten.
1080
01:20:10,474 --> 01:20:11,684
Sranje!
1081
01:20:36,875 --> 01:20:38,669
Pacific Benefit Life!
1082
01:20:47,344 --> 01:20:49,013
Možeš li shvatiti, dušo?
1083
01:20:49,096 --> 01:20:51,432
Shvatili smo. Shvatili smo. Shvatili smo.
1084
01:20:52,558 --> 01:20:55,102
- Oh, mrtvi su.
- To je to!
1085
01:20:56,353 --> 01:20:58,939
I to je šteta. Gadno si me tukao.
1086
01:20:59,440 --> 01:21:02,651
Volio bih da nisam sada.
Imao bi priliku u tvornici.
1087
01:21:02,735 --> 01:21:05,195
Ionako ne bih mogao pobijediti te tipove.
1088
01:21:05,279 --> 01:21:08,157
Ti si jedini koji
ikad imao priliku. Stvarno.
1089
01:21:08,240 --> 01:21:10,868
Hvala, ali i sam si prilično dobar.
1090
01:21:11,368 --> 01:21:14,413
Ne znaš ti ništa o motorima
ali tvoj dragster izgleda dobro.
1091
01:21:15,205 --> 01:21:16,707
Pa, hvala.
1092
01:21:17,291 --> 01:21:19,543
Znam da mi se prednji kraj ne bi savio
ovako.
1093
01:21:19,626 --> 01:21:21,378
o cemu pricas
1094
01:21:21,462 --> 01:21:23,714
- Nije li ovo Schieferova veza?
- Pa?
1095
01:21:23,797 --> 01:21:25,966
- Dakle, tvoji kotači su isti kao moji.
- Pa?
1096
01:21:26,050 --> 01:21:29,720
Dovraga, čovječe, zauzet ćemo cijeli prokleti front
odvojite moj auto i stavite ga na svoj auto.
1097
01:21:30,137 --> 01:21:31,180
ha?
1098
01:21:31,263 --> 01:21:34,058
Da. Bob, trebat će nam
taj zavarivač. U redu?
1099
01:21:34,141 --> 01:21:37,061
Jim, možeš li nam dovesti neke dečke?
Imamo samo 15 minuta.
1100
01:21:37,144 --> 01:21:38,937
Možda ih mogu natjerati da uspore na liniji.
1101
01:21:39,021 --> 01:21:41,398
Provjeri to.
To bi nam moglo dati dovoljno vremena.
1102
01:21:41,482 --> 01:21:42,900
Hej, pobijedit ćemo ih, Johne.
1103
01:21:42,983 --> 01:21:44,651
- Ja i ti, zajedno. U redu?
- Hvala, Roger.
1104
01:21:44,735 --> 01:21:46,236
Naravno, čovječe. vidimo se.
1105
01:21:46,320 --> 01:21:48,989
Hajde, Carlos, donesi alat.
Skinimo ovaj prednji kraj.
1106
01:21:50,324 --> 01:21:51,408
hvala puno
1107
01:21:51,492 --> 01:21:52,993
Evo, uzmi nešto, idi na posao.
1108
01:21:53,077 --> 01:21:54,411
Ne, čekaj. Obuci svoju majicu.
1109
01:21:54,495 --> 01:21:56,705
Ako ćemo pobijediti te tipove
moraš imati svoju majicu.
1110
01:21:56,789 --> 01:21:58,332
Nastavi. Nabavite ga!
1111
01:21:58,957 --> 01:22:01,668
U redu... Pogledaj alate koje mi je dala.
1112
01:22:34,243 --> 01:22:35,452
Polja?
1113
01:22:38,455 --> 01:22:41,041
Ne bi trebao ovo raditi.
Spasio si mi život.
1114
01:22:42,251 --> 01:22:44,878
Da. Neki doček Nove godine, ha?
1115
01:22:47,089 --> 01:22:49,007
Htio sam ti zahvaliti.
1116
01:22:52,177 --> 01:22:55,722
Hej, bilo me strah. Jako sam se uplašio.
1117
01:22:56,974 --> 01:22:59,518
svaka čast Ti si normalan.
1118
01:23:00,018 --> 01:23:02,187
Htio bih nazdraviti.
1119
01:23:03,272 --> 01:23:05,315
Pogledaj to, čovječe. Pogledaj te kretene.
1120
01:23:05,774 --> 01:23:07,651
Joe je mrtav, a oni prave zabavu.
1121
01:23:07,734 --> 01:23:10,404
Jurišna četa Bulldog Helicopter Assault Company.
1122
01:23:10,863 --> 01:23:15,534
Neka naša pobjeda bude potpuna,
puna i trajna.
1123
01:23:15,909 --> 01:23:17,327
Čuj, čuj.
1124
01:23:17,786 --> 01:23:20,914
A vama, gospodine, bure govana.
1125
01:23:22,958 --> 01:23:26,086
Moram otići odavde, čovječe.
Ovo nije moj rat.
1126
01:23:26,587 --> 01:23:29,506
A sada bih želio nazdraviti još jednom.
1127
01:23:29,590 --> 01:23:32,092
Vrlo, vrlo hrabrom čovjeku,
1128
01:23:33,093 --> 01:23:35,762
koji je danas vodio svoje ljude u misiji
1129
01:23:36,138 --> 01:23:40,517
to je računalo
više od 200 mrtvih komunista.
1130
01:23:46,815 --> 01:23:48,984
Previše ste ljubazni, kongresmene.
1131
01:23:50,444 --> 01:23:53,947
Časnik je jednako dobar
1132
01:23:54,781 --> 01:23:56,950
- kao ljudi koje vodi.
- Čuj, čuj.
1133
01:23:57,951 --> 01:24:00,454
Oh, čovječe, to je to! Dosta mi je.
1134
01:24:00,954 --> 01:24:03,373
I učinit ću nešto po tom pitanju.
1135
01:24:03,457 --> 01:24:07,252
Moram nabaviti ručnu bombu.
Ne, punjenje torbe.
1136
01:24:07,836 --> 01:24:09,254
I znam gdje ga mogu nabaviti.
1137
01:24:09,338 --> 01:24:12,716
Terry, ne možeš. Oni su časnici.
To neće ništa riješiti.
1138
01:24:12,799 --> 01:24:14,968
Oh, da? Gledaj me.
1139
01:24:28,148 --> 01:24:29,691
- Bok.
- Bok.
1140
01:24:29,775 --> 01:24:30,817
Želiš plesati?
1141
01:24:31,026 --> 01:24:32,027
Hm...
1142
01:24:32,819 --> 01:24:34,780
- Ne, hvala.
- Zašto ne?
1143
01:24:35,822 --> 01:24:37,574
Samo ti se ne pleše, to je sve.
1144
01:24:37,658 --> 01:24:40,619
- To nije baš dobar razlog.
- Ona je s bendom.
1145
01:24:40,702 --> 01:24:43,080
- Pa što?
- Mora izaći na pozornicu.
1146
01:24:43,163 --> 01:24:44,443
Ne možemo nastup bez nje.
1147
01:24:44,957 --> 01:24:48,085
Pa, znaš što? Trebaš se ošišati.
1148
01:24:48,961 --> 01:24:50,671
Izgledaš kao govno.
1149
01:24:51,171 --> 01:24:53,590
Znaš, jutros sam se probudio,
1150
01:24:53,674 --> 01:24:55,968
Pogledala sam se u ogledalo i rekla,
"Newt, dečko, izgledaš kao govno."
1151
01:24:56,051 --> 01:24:59,263
"Ošišaj se."
Ali dovraga, danas morate imati dugu kosu
1152
01:24:59,346 --> 01:25:01,682
ili ne možeš raditi. popij pivo
1153
01:25:02,641 --> 01:25:04,518
hajde Vidimo se kasnije, amigo.
1154
01:25:04,601 --> 01:25:06,937
Jeste li sigurni da smo na pravom mjestu?
1155
01:25:07,521 --> 01:25:08,981
Prilično čvrst spoj.
1156
01:25:09,064 --> 01:25:12,776
To je dobra svirka. Večeras zarađujemo 20 dolara po komadu.
Evo, možete igrati ovo.
1157
01:25:12,859 --> 01:25:14,779
- Što želiš da učinim s tim?
- Igraj.
1158
01:25:14,820 --> 01:25:16,947
Osim ako ne želiš tu jezu
udarati po tebi cijelu noć.
1159
01:25:17,030 --> 01:25:18,699
Da, bio je kreten.
1160
01:25:19,032 --> 01:25:21,243
Ne mogu mu puno zamjeriti.
I sam bih ti se nabacivao
1161
01:25:21,326 --> 01:25:23,870
da ne znam da imaš starca.
1162
01:25:25,622 --> 01:25:27,457
Dakle, kako da to igram?
1163
01:25:28,292 --> 01:25:32,212
To je prilično kompliciran instrument.
Uglavnom, ono što radite je da ga ovako udarite.
1164
01:25:32,296 --> 01:25:35,924
Napredniji glazbenici
udarit će to tako, to, to.
1165
01:25:37,592 --> 01:25:39,970
Igrat ćeš s grupom.
1166
01:25:40,053 --> 01:25:42,306
Da. Ali ja ne znam ništa od vaših stvari.
1167
01:25:42,389 --> 01:25:46,393
Nije ništa. Samo udari tu stvar
s vremena na vrijeme, zaplešite.
1168
01:25:46,727 --> 01:25:48,487
Lijepa si i
oni će te voljeti.
1169
01:26:03,201 --> 01:26:05,329
- Gdje si odveo moju ženu?
- Začepi.
1170
01:26:05,412 --> 01:26:08,123
Želim da znaš
suočavaš se s lažnim optužbama za uhićenje.
1171
01:26:08,206 --> 01:26:09,624
- Koji je broj vaše značke?
- Okreni se!
1172
01:26:09,708 --> 01:26:12,127
shvatio sam. Vidio sam to.
Čut ćete se s mojim odvjetnikom.
1173
01:26:12,210 --> 01:26:14,379
Još jedna riječ iz tvojih komunjarskih usta,
mali, zavrnut ću ti vrat...
1174
01:26:14,463 --> 01:26:17,007
- Commie? Ja... glasao sam za republikance.
- Okreni se.
1175
01:26:17,090 --> 01:26:19,217
Bi li radije da te zovu fašističkom svinjom?
1176
01:26:19,301 --> 01:26:21,511
Imam pravo znati gdje mi je žena.
1177
01:26:21,595 --> 01:26:23,847
Polako, Steve. Ona je dobro.
1178
01:26:23,930 --> 01:26:27,517
U svakom slučaju, što sada možete učiniti? Opustiti.
1179
01:26:28,894 --> 01:26:30,312
Reći ću ti jednu stvar.
Dogodi se ovako nešto,
1180
01:26:30,395 --> 01:26:33,106
samo te tjera da shvatiš koliko je trivijalan
tvoji problemi u braku su.
1181
01:26:33,190 --> 01:26:34,733
Nije trivijalan.
1182
01:26:34,816 --> 01:26:36,276
Nizak prioritet.
1183
01:26:46,203 --> 01:26:48,163
Hej, tiho tamo iza!
1184
01:26:52,376 --> 01:26:55,504
Pitam se hoće li ovo biti
koštao me članstva u PTA.
1185
01:26:55,587 --> 01:26:57,464
Trebao bi biti tako sretan.
1186
01:27:04,846 --> 01:27:07,349
hej
1187
01:27:07,641 --> 01:27:08,975
Oh, da?
1188
01:27:11,103 --> 01:27:14,398
U redu, izvadimo tu guzicu.
Hajde, izvadi to.
1189
01:27:17,317 --> 01:27:18,693
U redu.
1190
01:27:20,112 --> 01:27:21,696
Ljubavi moja, ljubavi moja.
1191
01:27:21,780 --> 01:27:23,782
Tko pjeva? Tko pjeva?
1192
01:27:23,865 --> 01:27:28,161
Trebam te, oh kako te trebam.
1193
01:27:28,537 --> 01:27:32,124
Ali sve što radiš je da se loše ponašaš prema meni.
1194
01:27:32,374 --> 01:27:35,836
Slomi mi srce i ostavi me tužnu.
1195
01:27:36,044 --> 01:27:38,880
Reci mi, što sam krivo napravio.
1196
01:27:39,172 --> 01:27:42,509
Da te natjeraju da ostaneš odsutan tako dugo?
1197
01:27:42,843 --> 01:27:45,929
Ljubavi moja, ljubavi moja.
1198
01:27:46,138 --> 01:27:50,600
Nedostajao si mi, oh, nedostaješ mi da te ljubim
1199
01:27:50,684 --> 01:27:53,937
- Umjesto prekida.
- Ne odbacuj našu ljubav.
1200
01:27:54,020 --> 01:27:57,941
- Hajdemo se malo ljubiti i pomiriti.
- Ne odbacuj našu ljubav.
1201
01:27:58,024 --> 01:28:00,444
Nemoj odbaciti našu ljubav.
1202
01:28:00,902 --> 01:28:04,406
U mojim rukama uvijek ćeš ostati.
1203
01:28:04,489 --> 01:28:07,409
Ljubavi moja, ljubavi moja.
1204
01:28:07,659 --> 01:28:11,872
Trebam te, oh, kako te trebam.
1205
01:28:16,877 --> 01:28:20,297
Hajde sada. Požurimo.
Pokrenite te automobile.
1206
01:28:20,714 --> 01:28:22,215
Izgleda kao neki
lokalnih vozača
1207
01:28:22,299 --> 01:28:24,050
namjerno usporavaju tempo,
1208
01:28:24,134 --> 01:28:26,386
pokušava kupiti Milneru dodatno vrijeme.
1209
01:28:27,095 --> 01:28:31,141
Odavde mogu vidjeti natjecatelje,
koji se obično svađaju jedni s drugima,
1210
01:28:31,224 --> 01:28:34,394
svi pomažu u Milnerovoj stvari.
Nevjerojatno!
1211
01:28:36,563 --> 01:28:39,441
Ovo je auto braće Hunt,
spreman za ubojstvo.
1212
01:28:39,524 --> 01:28:43,195
U potpunosti očekuju pobjedu.
Tvornica zahtijeva da oni pobijede.
1213
01:28:54,831 --> 01:28:57,000
Još nekoliko minuta, još nema Milnera.
1214
01:28:57,083 --> 01:29:01,880
Čini se da će se braća Hunt spremati
zahtijevati pobjedu u jednom trčanju prema zadanim postavkama.
1215
01:29:03,298 --> 01:29:06,218
- Carlose, promijenio si te čepove?
- Da.
1216
01:29:06,468 --> 01:29:08,803
Donio sam ti malo goriva, Johne.
1217
01:29:09,262 --> 01:29:12,807
- Imam svoju mješavinu. 90%.
- Raznijet ćeš motor, čovječe.
1218
01:29:13,600 --> 01:29:15,852
Još uvijek nema traga Johnu Milneru.
1219
01:29:15,936 --> 01:29:20,315
On zna pravila. Ako niste uključeni
linija u vremenu, diskvalificirani ste.
1220
01:29:26,363 --> 01:29:28,907
- U redu, shvatili smo.
- Nikada nećemo uspjeti.
1221
01:29:28,990 --> 01:29:30,408
Hajde, čovječe! Idemo!
1222
01:29:31,201 --> 01:29:34,371
Iskreno rečeno, ne izgleda dobro.
Ostalo je tako malo vremena.
1223
01:29:34,454 --> 01:29:38,542
Vjerojatno jedno trčanje za lov
Braćo, Milner gubi standardno.
1224
01:29:38,625 --> 01:29:41,253
Ali stani! Vidi, kraj
na zapaljenoj cesti.
1225
01:29:41,503 --> 01:29:44,881
Unatoč svim izgledima, Milner je pokrenuo posao!
1226
01:30:02,649 --> 01:30:03,900
Milner je stigao do crte
1227
01:30:03,984 --> 01:30:07,195
ali to je samo pola
ovog nevjerojatnog mehaničkog čuda.
1228
01:30:07,279 --> 01:30:10,574
Nakon svih njihovih patchworka,
hoće li auto ići ravno niz stazu?
1229
01:30:10,657 --> 01:30:13,827
Hoće li ići ravno u zaštitnu ogradu?
To je veliko kockanje.
1230
01:30:18,290 --> 01:30:19,624
Mislite li da prednji
kraj će izdržati?
1231
01:30:19,708 --> 01:30:21,334
Znam da će izdržati.
1232
01:30:22,168 --> 01:30:23,837
NAJAVLJIVAČ'. Ništa loše
s Milnerovim motorom.
1233
01:30:23,920 --> 01:30:26,423
Zapravo, oba motora
stvarajući nevjerojatnu moć.
1234
01:30:26,506 --> 01:30:29,342
2000 konjskih snaga jedan uz drugog.
1235
01:30:29,426 --> 01:30:31,886
Posljednja utrka za najboljeg eliminatora.
1236
01:30:57,871 --> 01:31:00,665
Uspio je.
Milner je to uspio, nemoguće.
1237
01:31:00,749 --> 01:31:02,834
Pobijedio je braću Hunt.
1238
01:31:02,917 --> 01:31:06,296
Ekipa je poludjela,
cijelo mjesto je poludjelo.
1239
01:31:06,379 --> 01:31:08,548
John Milner, vrhunski eliminator.
1240
01:31:18,725 --> 01:31:20,894
- Terry, ne možeš...
- Začepi!
1241
01:31:20,977 --> 01:31:24,564
- Što ako te uhvate?
- Samo šuti i učini što sam ti rekao!
1242
01:31:24,856 --> 01:31:28,109
Taj sam sam namazao.
Zar ne, poručniče?
1243
01:31:28,193 --> 01:31:30,153
Prokleto sigurno jeste, gospodine.
1244
01:31:30,403 --> 01:31:32,489
Veličanstveno. Veličanstveno.
1245
01:31:32,572 --> 01:31:33,948
Evo nas.
1246
01:31:37,577 --> 01:31:38,912
Bojniče, gospodine?
1247
01:31:39,579 --> 01:31:42,332
- Ti si na terenu časnika, Fields.
- Da, znam, gospodine.
1248
01:31:42,415 --> 01:31:45,251
Samo sam htio porazgovarati s tobom
kad bih mogao.
1249
01:31:45,335 --> 01:31:49,756
Možeš razgovarati sa mnom ujutro.
Zar ne vidiš s kim sam ovdje?
1250
01:31:50,090 --> 01:31:54,260
Da, samo sam htio znati, gospodine,
budući da je noćas Nova godina,
1251
01:31:54,928 --> 01:31:57,555
zašto me ne pustiš na zahodsku dužnost?
1252
01:32:04,896 --> 01:32:09,275
Nema šanse. Bit ćeš u govnu
ostatak tvog života, Fields.
1253
01:32:09,359 --> 01:32:10,694
Sad se vrati tamo.
1254
01:32:11,611 --> 01:32:13,947
U redu, majore,
ako se tako osjećaš u vezi s tim.
1255
01:32:14,030 --> 01:32:16,574
Samo se nadam da ćete uživati u svojoj torti.
1256
01:32:16,658 --> 01:32:18,618
- Dobar je.
- Hvala.
1257
01:32:18,702 --> 01:32:19,703
Oh, uh...
1258
01:32:19,786 --> 01:32:20,912
gospodine?
1259
01:32:22,414 --> 01:32:23,998
To je anđeoska hrana.
1260
01:32:24,457 --> 01:32:27,127
Sine, možda bi htio
ostati i imati dio toga s nama?
1261
01:32:27,210 --> 01:32:30,672
Ne, gospodine, on ima vrlo
važan posao koji treba završiti.
1262
01:32:31,464 --> 01:32:33,842
U zahode, govno malo.
1263
01:32:37,512 --> 01:32:39,597
Pa, tko će rezati tortu?
1264
01:32:42,559 --> 01:32:44,227
Na!
1265
01:32:44,602 --> 01:32:47,689
Mislim da je ovo čast
trebali ste, bojnice.
1266
01:32:48,523 --> 01:32:49,607
Hvala, gospodine.
1267
01:32:58,450 --> 01:33:00,660
Kad se vratim na
Washington, reći ću predsjedniku
1268
01:33:00,744 --> 01:33:04,456
o finom borbenom duhu
i tvoji ljudi imaju ovdje.
1269
01:33:07,792 --> 01:33:11,671
Pričekajte malo, bojnice.
Možemo li dobiti fotografiju ovoga, molim?
1270
01:33:13,465 --> 01:33:17,260
Polja! Uđite i bacite se na posao!
1271
01:33:18,970 --> 01:33:21,097
Možete li ustati, molim vas?
1272
01:33:22,432 --> 01:33:23,808
Trenutak.
1273
01:33:25,351 --> 01:33:27,228
Učinit ćemo to zajedno.
1274
01:33:33,860 --> 01:33:36,613
Za VC. Neka jedu tortu.
1275
01:33:48,875 --> 01:33:49,918
Što je to bilo?
1276
01:33:50,001 --> 01:33:53,004
Charlie mora imati
miniran zahod.
1277
01:33:53,087 --> 01:33:55,840
Unutra je bio neki čovjek. Polja!
1278
01:33:55,924 --> 01:33:57,759
O, moj Bože, Fields!
1279
01:33:58,343 --> 01:34:01,387
Vjerojatno neće ostati dovoljno od njega
poslati kući.
1280
01:34:09,354 --> 01:34:12,023
- To je prljavi rat.
- To je puno sranja.
1281
01:34:15,151 --> 01:34:17,153
Vole te, Debbie. Vole te.
1282
01:34:17,237 --> 01:34:20,573
- Gdje si naučio tako plesati?
- Sat baleta.
1283
01:34:21,658 --> 01:34:23,368
Kreni, ženo.
1284
01:34:48,309 --> 01:34:49,769
Što nije u redu?
1285
01:34:51,020 --> 01:34:52,814
Debbie, što nije u redu?
1286
01:34:55,024 --> 01:34:56,901
- Što nije u redu, djevojko?
- Vani je Lance.
1287
01:34:56,985 --> 01:34:59,279
On pleše s drugom djevojkom.
1288
01:35:00,446 --> 01:35:02,949
Možda postoji razlog.
Možda mu je sestra ili tako nešto.
1289
01:35:03,032 --> 01:35:04,909
To nije njegova sestra.
1290
01:35:06,077 --> 01:35:07,996
Oh, dovraga. Kladim se da nije ništa.
1291
01:35:08,079 --> 01:35:11,374
Zašto jednostavno ne odeš
i pitati ga što se događa?
1292
01:35:11,457 --> 01:35:12,834
Oh, hajde.
1293
01:35:13,918 --> 01:35:16,087
hajde Prekini ovo.
1294
01:35:18,631 --> 01:35:20,425
U redu, gledaj. Debbie?
1295
01:35:21,217 --> 01:35:25,388
Jedini način za rješavanje ove vrste
od stvari je biti odrastao u vezi s tim.
1296
01:35:26,139 --> 01:35:28,433
Samo priđi i pitaj ga što se događa.
U redu?
1297
01:35:28,516 --> 01:35:29,767
hajde
1298
01:35:47,285 --> 01:35:48,453
Koplje?
1299
01:35:49,662 --> 01:35:50,955
Debbie.
1300
01:35:53,583 --> 01:35:56,169
volio sam te! Platio sam ti jamčevinu!
1301
01:35:56,336 --> 01:35:57,670
Izgleda loše. ja znam
1302
01:35:57,754 --> 01:36:01,090
- Doček Nove godine je. Pokušao sam ti naći posao.
- Sretna Nova godina.
1303
01:36:02,675 --> 01:36:04,469
Samo malo. U redu?
1304
01:36:58,398 --> 01:36:59,482
Stop!
1305
01:37:04,737 --> 01:37:07,323
Steven! Ovdje gore.
Evo me. Hej, Andy.
1306
01:37:07,407 --> 01:37:08,616
Laurie, jesi li dobro?
1307
01:37:08,700 --> 01:37:11,619
- Da, dobro sam. dobro sam
- Dobro. Moram ti nešto reći.
1308
01:37:11,703 --> 01:37:15,123
Samo želim da budeš sretna, pa ako i to
znači dobiti posao ili što već...
1309
01:37:15,206 --> 01:37:16,767
- Stvarno? Misliš to?
- Kunem se Bogom.
1310
01:37:16,791 --> 01:37:18,668
Dobro. Našao sam svoj prsten.
1311
01:37:18,751 --> 01:37:21,254
Hej, prijatelju. Odmaknite se od autobusa, molim vas.
1312
01:37:21,337 --> 01:37:22,977
- Ovo je moja žena.
- Ja sam njegova žena.
1313
01:37:23,006 --> 01:37:27,301
Nije me briga ako je ona tvoj ljubimac majmun.
Samo se odmakni od autobusa, može, prijatelju?
1314
01:37:27,385 --> 01:37:28,928
Gle, ona nije demonstrator.
1315
01:37:29,012 --> 01:37:31,305
- Ne, policajče, samo smo uhvaćeni u ovo.
- Tako je.
1316
01:37:31,389 --> 01:37:33,516
- Oboje smo nevini.
- Nitko nije nevin.
1317
01:37:33,599 --> 01:37:34,726
Ti nisi nevin.
1318
01:37:34,809 --> 01:37:37,979
- Mi čak i ne idemo u ovu školu.
- Ne, nemamo. Mi nismo studenti.
1319
01:37:38,062 --> 01:37:39,397
Odmaknite se od autobusa.
1320
01:37:39,856 --> 01:37:42,775
Pusti ga na miru. Bi li
samo ga ostavi...
1321
01:37:48,573 --> 01:37:49,782
Nemoj mu to raditi!
1322
01:38:03,087 --> 01:38:04,797
svinjo jedna! svinjo jedna!
1323
01:38:05,548 --> 01:38:07,925
- Steven! Steven!
- Dođi ovamo!
1324
01:38:32,033 --> 01:38:33,159
Što se dogodilo?
1325
01:38:33,659 --> 01:38:36,370
Autobus! Kradu prokleti autobus!
1326
01:39:13,449 --> 01:39:15,118
Daleko od očiju!
1327
01:39:15,201 --> 01:39:19,330
- Ti si heroj revolucije!
- On je moj heroj!
1328
01:39:28,506 --> 01:39:32,009
I on zaslužuje mali poljubac.
Pobjeda je dijelom njegova.
1329
01:39:32,093 --> 01:39:33,177
hej
1330
01:39:40,059 --> 01:39:42,728
Johne, ljudi će biti
čuvši za ovo.
1331
01:39:42,812 --> 01:39:44,480
Dobit ćeš sponzore, sigurno.
1332
01:39:44,564 --> 01:39:48,901
Kad to učinim, jednostavno ću se vratiti ovamo
i opet te prebiti.
1333
01:39:50,695 --> 01:39:53,447
Da, dobro. Evo ti
izgledaj bolje držeći ga.
1334
01:39:53,531 --> 01:39:54,866
Oprostite.
1335
01:39:54,949 --> 01:39:57,535
- Eva, moramo ići. hajde
- Gdje si bio?
1336
01:39:57,618 --> 01:40:00,705
Dickie Dollwith. Kakva je to greška bila.
1337
01:40:00,788 --> 01:40:04,625
Razgovarajte o životinji. 100% sirova životinja.
1338
01:40:04,709 --> 01:40:07,253
- Hajdemo. kasnimo.
- Čekaj malo. Moram razgovarati s njom.
1339
01:40:07,336 --> 01:40:10,673
Ona ne može razgovarati s tobom. Trebali bismo
da odem na neku slatku večeru s roditeljima.
1340
01:40:10,756 --> 01:40:13,759
Svejedno, ona ne razumije
sve što kažeš.
1341
01:40:13,843 --> 01:40:15,887
Da, ne. važno je.
Moram razgovarati s njom.
1342
01:40:15,970 --> 01:40:17,722
Govori li netko ovdje švedski?
1343
01:40:18,389 --> 01:40:20,600
- Govorim malo švedski.
- Gubi se odavde.
1344
01:40:20,725 --> 01:40:24,228
- Hej, Johne, kladim se da stari Ole zna.
- Tako je.
1345
01:40:24,687 --> 01:40:28,024
- Dođi ovamo.
- Čekaj. Hej, moram je odvesti kući.
1346
01:40:30,568 --> 01:40:32,945
Hej, Ole, čekaj malo. hajde
1347
01:40:33,613 --> 01:40:35,406
Slušaj, govoriš li švedski?
1348
01:40:35,489 --> 01:40:36,574
br.
1349
01:40:37,783 --> 01:40:40,870
- Govorim norveški.
- Pa, pokušaj razgovarati s njom.
1350
01:40:51,088 --> 01:40:53,132
Ona nije Šveđanka. Ona je s Islanda.
1351
01:40:53,216 --> 01:40:55,885
Island? Pa, možeš li razgovarati s njom?
1352
01:40:56,469 --> 01:40:59,138
- Mislim da jesam.
- Pa, reci joj da je volim.
1353
01:41:06,020 --> 01:41:07,772
Reci joj da je želim oženiti.
1354
01:41:12,860 --> 01:41:15,696
I reci joj da želim ići
vani s njom večeras.
1355
01:41:15,780 --> 01:41:17,990
Koliko ti puta moram reći?
1356
01:41:18,074 --> 01:41:20,034
Moramo večerati
s mojim roditeljima večeras.
1357
01:41:20,493 --> 01:41:23,955
Pa je onda pitaj želi li gledati
igra Rose Bowl sutra.
1358
01:41:31,504 --> 01:41:32,713
Da.
1359
01:41:52,525 --> 01:41:55,027
Rekla je da bi jako voljela
1360
01:41:55,111 --> 01:41:58,489
a i ona misli
ti si vrlo privlačan muškarac.
1361
01:42:00,199 --> 01:42:02,034
I još jedna stvar.
1362
01:42:02,660 --> 01:42:04,412
Veliki pobjednički poljubac.
1363
01:42:05,871 --> 01:42:08,708
Hajde, Eva. Sada stvarno, moramo ići.
hajde
1364
01:42:09,625 --> 01:42:12,461
Budi oprezan i vidimo se sutra.
1365
01:42:13,337 --> 01:42:14,714
- Hvala, Ole.
- Da.
1366
01:42:21,971 --> 01:42:24,515
Mary Wells, s mojim momkom.
1367
01:42:25,558 --> 01:42:27,476
Sjajan je doček Nove godine
1368
01:42:27,560 --> 01:42:31,147
i ne provjeravajte svoje satove, jer
stari Wolfman ovdje ima točno vrijeme.
1369
01:42:31,230 --> 01:42:35,818
Odbrojavat ću te i
računajući do Nove godine.
1370
01:42:47,496 --> 01:42:49,332
Trebao si biti tamo.
1371
01:42:49,498 --> 01:42:51,417
- Kako su to prihvatili? Kako su oni to prihvatili?
- Kako su to prihvatili?
1372
01:42:51,500 --> 01:42:53,500
- Točno u glavu, da. Tone toga.
- Obožavam to.
1373
01:42:53,586 --> 01:42:55,421
Tone toga. Bilo je prekrasno. Bilo je super.
1374
01:42:55,504 --> 01:42:57,131
I misle da sam mrtav?
Stvarno misle da sam ubijen?
1375
01:42:57,214 --> 01:42:58,966
Kongresmen je rekao da je to tragičan gubitak
1376
01:42:59,050 --> 01:43:01,811
i on će osobno pisati
pismo sućuti tvojoj obitelji.
1377
01:43:02,178 --> 01:43:03,929
Oh, da.
1378
01:43:04,555 --> 01:43:06,640
Pa nije to lako,
ali mislim da ništa ne možemo učiniti u vezi s tim.
1379
01:43:06,724 --> 01:43:07,975
- Jeste li dobili stvari?
- Oh, da.
1380
01:43:08,059 --> 01:43:12,104
Ima hrane, opreme za preživljavanje.
Čak sam i skupila malo tijesta.
1381
01:43:12,188 --> 01:43:14,440
- Sjajno, čovječe. Čizme?
- Dva para.
1382
01:43:14,523 --> 01:43:15,608
Oh, super. Hvala.
1383
01:43:16,942 --> 01:43:18,303
Stvarno ćeš otići odavde?
1384
01:43:18,444 --> 01:43:20,946
Imam vijesti za tebe, druže,
Već sam na pola puta do kuće.
1385
01:43:21,447 --> 01:43:24,116
Znaš, možda nećeš moći ići kući.
Sad si dezerter.
1386
01:43:25,242 --> 01:43:28,329
Koji vrag.
Uvijek sam nekako želio vidjeti Europu.
1387
01:43:29,955 --> 01:43:33,084
Oh, hajde. Pogledaj me. Ja sam slobodan čovjek.
1388
01:43:33,167 --> 01:43:35,294
Rat je gotov i ja pobjeđujem.
1389
01:43:35,795 --> 01:43:37,004
I sviđa mi se tvoja košulja.
1390
01:43:42,093 --> 01:43:45,471
- Čuvaj se, prijatelju.
- Hej, i ti.
1391
01:43:47,014 --> 01:43:48,391
- Dugujem ti večeru.
- Dogovoreno.
1392
01:43:48,474 --> 01:43:49,642
U redu.
1393
01:44:01,987 --> 01:44:03,322
kako si
1394
01:44:05,324 --> 01:44:07,868
- Strašno.
- I ja također.
1395
01:44:10,287 --> 01:44:12,373
Volio bih da mogu učiniti da se osjećaš bolje.
1396
01:44:13,833 --> 01:44:15,751
Oh, dobro.
1397
01:44:15,835 --> 01:44:17,962
Hej, slušaj, zašto ne pođeš s nama?
1398
01:44:19,505 --> 01:44:24,009
- Kamo idete?
- Planino Tam, gledaj kako sunce izlazi.
1399
01:44:27,638 --> 01:44:32,143
- Ne mislim tako.
- Hajdemo. Nemaš ništa pametnije za raditi.
1400
01:44:32,852 --> 01:44:34,937
Nova godina je. Oraspoložiti.
1401
01:44:38,023 --> 01:44:39,191
- U redu.
- U redu.
1402
01:44:41,026 --> 01:44:42,570
hajde
1403
01:44:54,665 --> 01:44:57,042
Hej, Debbie, hajde. Oraspoložiti.
1404
01:44:57,126 --> 01:45:01,130
Hej, slušaj, prekinuti vezu nije lako.
Znam to jer sam već bio tamo.
1405
01:45:01,380 --> 01:45:03,966
Mislim, nikad neću
zaboravi moju staru djevojku.
1406
01:45:04,049 --> 01:45:07,928
Loretta Louise Willemay Jordan ll.
1407
01:45:08,137 --> 01:45:11,182
Jeste li znali da je njezin stari prije mene
bio zavarivač?
1408
01:45:11,390 --> 01:45:13,517
I Debbie, da ti kažem,
imao je ožiljke gore i dolje po rukama.
1409
01:45:13,601 --> 01:45:15,436
Trebali ste to vidjeti, mislim na čvrste ožiljke.
1410
01:45:15,519 --> 01:45:18,240
Dopustite mi da vas pitam nešto.
Imaš li ožiljke? Dobila sam ožiljak od slijepog crijeva.
1411
01:45:18,397 --> 01:45:20,816
znaš što Samo mi je palo na pamet.
1412
01:45:20,900 --> 01:45:23,152
Ali znaš, znao sam jednog tipa
čije je cijelo lice bilo uvis?
1413
01:45:23,235 --> 01:45:24,737
I pogodite kako su ga zvali?
Nećete vjerovati.
1414
01:45:24,820 --> 01:45:26,906
- Što?
- Zar ne? Ožiljak. Mm-hmm.
1415
01:45:26,989 --> 01:45:28,324
Ali nisam mislio
to je bilo vrlo smiješno jer.
1416
01:45:28,407 --> 01:45:31,994
Debbie, jadnik se opekao
pokušavajući uliti plin u karburator.
1417
01:45:32,077 --> 01:45:34,580
- Čekaj malo...
- Kad smo već kod plinova, znaš, jeo sam grah...
1418
01:45:34,663 --> 01:45:37,082
- Stani! Stop!
- Što, što, što?
1419
01:45:37,249 --> 01:45:39,502
- Mogu li ti nešto reći?
- Da, u redu. Što?
1420
01:45:39,627 --> 01:45:41,837
Što god radiš,
ne udaraj u te kante za smeće!
1421
01:45:51,180 --> 01:45:54,934
Pitam se što dečki na
Junior Chamber će reći o ovome.
1422
01:45:55,935 --> 01:45:57,811
Mislim, bilo je samo...
1423
01:46:02,191 --> 01:46:03,192
Pogledaj ovo.
1424
01:46:03,484 --> 01:46:05,204
Oh, skoro sam zaboravio koji je danas dan.
1425
01:46:05,277 --> 01:46:07,321
Oh, bila je to sjajna novogodišnja noć.
1426
01:46:07,404 --> 01:46:10,533
I sada smo jako blizu
do ponoćnog sata.
1427
01:46:10,616 --> 01:46:12,451
Oh, evo ga.
1428
01:46:12,535 --> 01:46:16,330
Deset, devet, osam, sedam, šest...
1429
01:46:16,497 --> 01:46:19,708
- Pet, četiri, tri...
- Pet, četiri, tri...
1430
01:46:19,792 --> 01:46:22,044
- ...dva, jedan!
- ...dva, jedan!
1431
01:46:22,127 --> 01:46:24,171
Sretna Nova godina!
1432
01:46:24,713 --> 01:46:25,714
Sretna Nova godina.
1433
01:46:25,798 --> 01:46:28,425
- Sretna Nova godina.
- Sretna Nova godina.
1434
01:46:31,345 --> 01:46:37,560
Treba li zaboraviti staro poznanstvo.
1435
01:46:37,851 --> 01:46:44,149
I nikada se niste sjetili?
1436
01:46:44,316 --> 01:46:49,655
Treba li zaboraviti staro poznanstvo.
1437
01:46:49,822 --> 01:46:54,618
I dani auld lang syne.
1438
01:46:55,202 --> 01:46:59,498
I dani auld lang syne, draga moja.
1439
01:46:59,748 --> 01:47:03,586
I dani auld lang syne.
1440
01:47:03,752 --> 01:47:08,215
Još ćemo popiti šalicu ljubaznosti.
1441
01:47:08,424 --> 01:47:13,012
I dani auld lang syne.
1442
01:47:13,345 --> 01:47:18,976
Treba li zaboraviti staro poznanstvo.
1443
01:47:19,184 --> 01:47:25,357
I nikada se nije sjetio.
1444
01:47:25,524 --> 01:47:31,739
Treba li zaboraviti staro poznanstvo.
1445
01:47:31,905 --> 01:47:38,537
A dani auld lang syne?